怒其不争

黑眼圈第十七观影日，法国导演奥利维耶·阿萨亚斯（对就是张曼玉的那个前老公）作品《赤子冰心》。 这又是一部片名翻译值得商榷的影片，英文是“Cold water”，法文不认识，但是中文体现不出来影片的感觉，又是一个类似“刺激1995”或者“22世纪杀人网络”之类的翻译。照我看来不如试译为“冷川”，一则反应社会之冷，对青年的影响；一则讲述影片结尾少女步入寒冷溪水，结束生命。这样翻译基本属于直译，能表达意境，也不赤子也不冰心的发挥，其实未尝不可。 片子大概讲的问题少年男和问题少年女一路作妖，逐渐远离主流社会，然后嬉皮化，最终“疑似”问题少女步入冷溪，结束生命，只留下一封无字遗言的故事。 片子观感比较破碎，又开放情节无闭合情理，问题少年男的炸药和问题少年女的逃出精神病院都缺乏前后关联。米饭夹生，吃着嗝应。 嬉皮聚会是片中的亮点，用的篇幅也比较大。不过片中表现的嬉皮感觉是一种被动逃离的嬉皮而不是主动追寻的嬉皮。感觉挺傻的，仅仅是因为精神空虚和面对问题时懦弱的选择，有嬉皮之形式，而无嬉皮之神采。 片中出现了不少乐队和配乐倒是值得一听。问题少年男偷的一摞唱片最上面那张就是“深紫”1970发行的那张经典专辑《Machine Head》。影片配乐中有詹尼斯·乔普林，妮可，雷纳德·科恩，鲍勃·迪伦，爱丽丝·库珀，这些声音辨识度极高的乐队/歌手。此外还有金斯堡不着四六又充满魔性的诗歌，相信导演一定对嬉皮文化有着不一般的热爱。 不过虽然有着如此众多的珠玉元素，本片总体观感仍然不佳。这次观看的影片版本是CC版，编号cc-944，体积不小，修复不错，但是最近几年CC的选片口味也是越来越温吞水。是好片子都选的差不多了么？我看不完全是。业界标杆再这么搞下去，也快离砸掉牌子不远了。 哀其不幸，怒其不争。评的是片中的问题少年，也说的是CC。