如何高级又文艺地翻译“我爱你”

王家卫有一次让他的一位女演员翻译 I love you，女演员翻译成我爱你。王家卫说，你怎么可以这样讲呢，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人。虽然我知道这条路不是很远，我也知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

如何高级地表达“I love you”呢，今天小编带大家一起去品味一下那些大家名仕们，是如何婉转地聊表爱意呢~

当我跨过沉沦的一切，向着永恒开战的时候，你是我的军旗。（王小波）

我养你啊！（周星驰）

余生请你指教了。（黄伟文）

春风再美也比不上你的笑，没见过你的人不会明了。（李宗盛）

你是我这一生等了半世未拆的礼物。（林夕）

眼睛为你流眼泪，心里为你打着伞。（泰戈尔）

最怕此生已经决心自己过没有你，却又突然听到你的消息。（五月天）

我总是想起你的样子，有时想得心里发疼。（芥川龙之介）

你还不来，我又怎敢老去？（张爱玲）

从今以后，咱们只有死别，不再生离。（钱钟书）

我是碰到你之后才想结婚的。（荷西）

草在结它的种子，风在摇它的叶子，我们站着，不说话，就十分美好。（顾城）

生命里很多事情，沉重婉转至不可说。我想你明白，正如我想明白你。（黄碧云）

所谓世间，不就是你吗？（太宰治）

我对你根本没抱幻想。我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你；我知道你的企图，你的理想，你势力、庸俗，然而我爱你；我知道你是个二流货色，然而我爱你。（毛姆）

爱之于我，不是肌肤之亲，不是一蔬一饭。它是一种不死的欲望，是颓败生活中的英雄梦想。而我的梦想，就是与你白头而死。（杜拉斯）

有一种爱，就是像我对你这样，远远地，用一点微弱的想象，张望。给这暗下去的岁月，涂一抹口红。这么多年了，我都不知道，我是在用想象维持对你的爱情，还是在用你维持想象的能力。（刘瑜）