前阵子，朋友圈看到有人分享沈莹宝编著的新书《盛泽方言俗语》，我很感兴趣。近年来，我一直在做吴江话的教学工作，也定期写一些解读吴江方言的小品文，所以特别留意收集方言的参考书。书到手，如获至宝。
盛泽方言个性鲜明，非常有趣。小时候常听大人讲盛泽人第一人称“我”叫“吾里”，读音和“狐狸”“河里”相同，还编了一个顺口溜，大致意思是“吾里追狐狸，狐狸跳了河里”，有故事、有情节、有趣味、有个性。
翻开《盛泽方言俗语》这本书，第一部分是字音。吴江话和普通话的语音差距是很大的，很难用《汉语拼音方案》来注音，用汉字谐音的方法也不能把吴江话的读音准确标出来。比如“十”，吴江话发音，声母是个浊音，韵母是促尾韵，入声，除非用国际音标，《汉语拼音方案》是注不了音的。谐音“色”也不能标注其读音，我们吴江人能明白，但是外地人用普通话一读，真的是飞机浪吊大闸蟹——悬空八只脚。好多词语也找不到本字，即使有，也是属于生僻字，看见了也不会读。这是方言书面化遇到的一大难题。
第二部分开始就是词汇方面了。细分了词汇、俗语两部分。俗语又分为习惯用语、俚语、谚语、歇后语、口头上常用成语以及俗语典故和传说这几部分。这部分内容真是丰富精彩，我常常拿在手头翻阅，非常有参考价值。
语音、词汇、语法是语言的三要素，其中词汇是最丰富、最复杂，也是变化最快的部分。众所周知，学一种语言，需要花功夫最多的就是增加词汇量。生在松陵、长在松陵的我，虽然松陵话讲得挺顺溜的，但是因为原籍并非吴江，上学后、教学工作中接触的话又是书面语居多，因此，对于吴江各区镇方言中的俗语知道得不是很多。沈莹宝老师的这本《盛泽方言俗语》侧重的就是词汇。以吴江人的语言背景来读，毫无问题。一边读一边想起了许多我已经淡忘的词汇，也知道了好多以前我不太知道的俗语，很有启发。
方言的魅力不仅在于其语音的亲切，具有强烈的认同感，还在于其语言体系的独特性、不可替代性，更在于其所蕴含的、承载的地方文化的丰富性。一边读着这些曾经耳熟能详、但开始淡忘的俗语，一边想象着这些俗语所表达的生动生活场景，真个得神！
联系客服
