吴老师教你说盛泽话 第十六辑
原创： 不懂老师徐徐道来 《爱上苏州》 2017-03-24
俗语：
1. 捋顺毛（撸顺毛）：顺别人的意说话行事。Flattering
例句：当领导个人侪喜欢人家撸伊拉顺毛，拍伊拉马屁。
2. 雨湿滴答：滴滴答答下着小雨，不便出门的。dripping and wet
例句：落仔十几日雨，一个春节雨湿滴答，吾一步也勿曾出过门。
3. 捉死蟹：不灵便，只会做死板的事情。to do only what is told to
例句：格种老实头人，只会得捉捉死蟹，叫伊挖空心思动脑筋么勿来赛格。
4. 卖乖：指卖弄聪明、乖巧。 try to behave
例句：伊么就会得卖乖，领导勒边浪么叽叽喳喳，领导一走么，伊就加溜。
5. 出乖露丑：指在人前出丑。make a fool of oneself
例句：你少勒人家屋里出乖露丑，要现世到自家屋里去。
6. 石窟门堂：门框是用石料建成的大户人家。 a stone framed gate
例句：张家老早是大人家，石库门堂，六进！
7. 畔勒里厢：躲藏在里面。 be hidden inside
例句：格男小人好比个畔房小姐，一日到夜躲勒房里厢。
老古话：
1. 出门看天，进门看脸：
根据人家的脸色，见机行事。
2. 触寿命难断，益寿命难算：
比喻人算不如天算，一切天定，是一种宿命论。
3. 串头绳颠倒拿：
花钱如流水。古代铜钱，中间有一孔。为携带方便，就用一绳子穿起，贯串满100枚铜钱就叫“一吊钱”。串头绳颠倒一提，钱就泻掉了！
4. 戳牛逼勿看天气：
比喻行事不分场合，不合时宜。
5. 床头一箩谷，自有人来哭：
只要有钱，即使无儿无女，死后也会有人来料理后事的。
6. 床底下摸蚌：
蚌是生长在水中的，到床底下摸，岂非摸错地方！
7. 床上夫妻 床下君子：
即便是夫妻，言行也要处处讲究场合，庄重得体，不能因为夫妻关系而当众轻浮。
段子：
金家个掼脱货倪子（三）（接上期）
吃顿头廊，小菜要小棺材一家头吃，别人家筷也叉勿落。滋滋刮刮，鸭荡滩能吃仔一台子，还要出袈印，上头两个阿姐被伊活欺煞。一勿称伊心，日娘捣逼侪要骂。娘管管伊，金胖子要骂家婆。昨日子，拔伊拉洋拷拷去待，那今朝晓得来勿及待，老古话么总归一点也呒不仓脱，叫: 棒头浪出孝子，筷子下头出忤逆！
解释：
吃顿头廊：吃饭的时候。
筷也叉勿落：没有吃的份。
滋滋刮刮：享受美食时发出的声音。
鸭荡滩：杯盘狼藉。
出袈印：没有考证这两个字。意思是装腔作势发脾气。
日娘捣逼：骂娘的话。
伊拉：代词，他们，此指警察。
洋拷：手铐。
仓脱：未经考证。意思为浪费。
