吴老师教你说盛泽话 第二十一辑
原创： 不懂老师徐徐道来 《爱上苏州》 2017-04-28
很多人都没想到，其实盛泽话里有不少是英文，这源于上海方言的影响。上海是一个港口城市，古往今来一直与海外有直接联系，所以上海话里有大量的英文词汇，也情有可原，后来也传到了我们乡下，我们学着用了，但不明就里，所以只会用，无法解释。
俗语：
1.肮三：来自on sale。英文意思是大甩卖，廉价货大拍卖，自然没有什么好货。所以质量不好，或者人品差的都叫“肮三货”。
例句：格家人家侪是肮三货，啥人脱伊拉扎道，皮唠骨头侪要拨伊拉搭光。
2.徒：dough, 英文有面团和钱的意思。我们土话也说“呒不徒”，即“没钱”的意思。
例句：那爷呒不徒，吃勿起双交面，只好阳春面吃碗。
3.温生：one cent 在英文中是一分钱的意思，表示很廉价，很贱。土话就是“贱人”。
例句：生活叫吾做，铜钿勿拨吾，戳那，当那爷瘟生。
4.老虎窗：音同roof， 英文是屋顶的意思，老虎窗开在屋顶上。
例句：吾俚屋顶浪有个老虎窗，热天宫好乘风凉。
5.回丝：waste 。这个词盛泽用得最多。纺织厂所有废丝都称回丝。
例句：车间里弄到一塌糊涂，回丝厾到一天世界。
6.打：来自英语的dozen。十二个。
例句：伊奴用起铜钿来好比串头绳倒笃拿，金戒指一打一买。
7.水门汀：即cement水泥。也就是现在用水泥浇成的地面。
例句：睏勒水门汀浪要受寒气格，生起病来要死要活。
8.水汀：暖气，热水汀来自英语steam，英文即蒸汽的意思。
例句：北方格人家屋里侪装热水汀，故如房间里热烘烘，稍微动动就要出汗。
9.三纹鱼：指的是鲑鱼，来自salmon。旧时译做“萨门鱼”。
例句：三文鱼么是进口货，可以蒸来吃，也可以生吃。
10.时髦：来自smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
例句：时髦有只卵用，呶，会得寻钞票叫本事！
老古话：
1.得罪仔路头菩萨一世穷。
路头菩萨即财神。此话意为得罪了关键人物，就永世不得翻身。
2.儿孙自有儿孙福，覅为儿孙做马牛。
人老了，就要设法过好自己的晚年生活，老为孩子操心没有必要。
3.东山望到西山好，西山仍勒煨行灶：
另一种说法是“东山望到西山好，西山也勒煨行灶。煨行灶是冬天没衣穿，在灶火旁取暖的意思。两句话的意思是：不安于现状，总无端羡慕别人，殊不知，人家也有人家的难处。
4.墩头不响猫勿叫：
墩头即砧板，切菜用。猫喜鱼，闻到腥味边喵喵叫。此两句指家里不开火仓，没有饭菜。
5.冬吃萝卜夏吃姜，郎中先生卖老娘：
足见姜和萝卜的营养价值。
6.冬瓜撞木钟--木觉觉：
铜钟需要木棒去撞击才能发出洪亮的声音，用冬瓜撞木钟能响吗？另一种说法是石沉大海。意为没有反应或没有下文。
7.端人家格碗，服人家管。
端人家碗，就是吃人家饭，当然要顺人家的意，服人家管了。
段子：
金胖子倪子（5）
金隔里个倪子格趟放出来嚯待，庙里出来之后，在外勿宁改好点啥，倒是活脱活脱练好只嘴，死好拨伊话到活，鬼好拨伊骗三里路。啥人相信伊么，三年饭米一缸酱。伊拉爷么看伊一日到夜戳祭仔卵荡也格，呒不事体做，怕伊再偷鸡摸狗勿做好事体，想叫伊去搭人家老板打打工，收收心，钞票么勿讲多少，随便伊寻几钿，结果，撤煞鬼惹伊大眼勿开，小眼勿闭，喔咯要自家去寻大铜钿。
（纯属一乐，一笑了之，请勿对号入座。）
解释：
格趟：这次。
嚯待：虚词，了。
庙里：牢房里。
在外：别的。
活脱活脱：活灵活现地忽悠。
鬼好拨伊骗三里路：鬼是精明的，要忽悠到鬼，那几乎是不可能的，要是鬼都被骗走三里路，那就说明这个的忽悠功夫太高了。
伊拉: 他们。
戳祭: 吃的咒语。
卵荡也格: 这是一句非常形象的粗俗语，表示无精打采，无所事事。
呒不: 没有。
撤煞鬼: 对孩子的咒语，类似于小棺材，小死尸。
大眼不开，小眼不闭: 高不配，低不就。
喔咯:竟然。
寻大铜钿:赚大钱。
