吴老师教你说盛泽话 第二十六辑
原创： 不懂老师徐徐道来 《爱上苏州》 2017-06-02
俗语：
1. 蒲墩：用香蒲草，麦秸、玉米叶等编成的圆形坐垫.常权作凳子。
A stool made of dried grass blades
例句：蒲墩么是用蒲草编格，是拿来跪格。
2. 排场：举行仪式的规模。
scale of a ceremony or performance
例句：做三个菜贝圆子么，屋里弄到一天世界，真讲老乌戳逼大排场。
3. 伯姆道里：妯娌之间。
among sister-in-law’s
例句：伯姆道里天差地别，大新娘子贤贤德德，小新娘子蛮猪猡劲，勿讲道理。
4. 败家精：败家子。
wastrel
例句：小牌位败家精一个，只会得拿出去用，勿会得寻进来养家。
5. 缆头绳：具有抗拉、抗冲击、耐磨损、柔韧轻软等性能，用于系结船舶的多股绳索。
rope that ties a boat to a post ashore
例句：讨亲船缆头绳解脱，篙子一撑，囡女就是别人家格人待。
6. 大团结：十块人民币。
A ten-yuan RMB
例句：现在一张大团结，吃碗面也勿够。
7. 出一潽水：用清水重新过一遍。
Rinse
例句：衣裳汏好仔么，再出潽水，那么呒不肥皂气。
老古话：
1. 狗头上抓抓，猫头上拉拉：东一榔头，西一锤子：比喻做事缺少全局观点，忙于局部应付。
2. 鬼相打难为病人： 迷信认为人生病因为是“鬼附身”或称“鬼上身”，身上附的鬼越多，病也越多越重。比喻因多人争名夺利而祸害了不相关的无辜者。
3. 乖人（好汉）勿吃眼前亏。
4. 跪仔下去就勿差一拜：既然妥协了，就彻底投降。
5. 鬼火道士夜来忙：比喻原本应该在白天忙完的事非得挨到晚上才熬夜做。
6. 棺材呒不盖-三长两短。
7. 棺材里伸手--死要钿。
段子：
金胖子倪子（10）
瘟死尸吹牛皮勿打草稿，话喊伯老师，自家做金融生意，资金吞吐量大到吓煞。伊刮要好格亲眷朋友侪拿钞票放勒伊搭，廿点头利息。伯老师两只眼睛骨碌一转，小算盘一拨，心里想自家还囥好几十万洋钿嚯，照什嘎算，利滚利四年就好翻一番，那么嬉皮笑脸格凑上去，卷卷刮刮，要拿钞票侪放勒格杀坯搭。杀坯么坏到要死，装腔作势，假戳头要回转去问问公司看阿有额度，要吊牢伯老师。
（纯属娱乐，一笑了之）
解释：
吹牛皮勿打草稿：撒谎的时候很沉着，不慌不忙，不露破绽。
伊刮：他的。
囥：藏，暗存。
什嘎：这样。
卷卷刮刮：一沓刮子，零零当当加起来全部。
假戳头：假装。
