盛泽方言 第三十四辑

原创： 不懂老师徐徐道来

俗  语

1. 卖勿脱根甘蔗（闲在那）：无所事事。Idle about

例句：你寻点事体做做，立来立去好比卖勿脱根甘蔗。

2. 门腔活络：门腔即舌头，此指巧舌如簧。Have a silver tongue

例句：新来个领导嘴婆来赛，门腔活络，作起报过来头头是道。

3. 掘断萝卜：萝卜本来不长，掘断了就更短，用来揶揄个子矮的人。stunt

例句：格赤佬，人么矮到好比个掘断萝卜，料作么破到野豁，故如侪骂伊“矮子肚里疙瘩多”。

4. 脱头落佩：原指衣饰凌乱，不是脱个簪钗冠头的，就是饰佩掉了，不成体统。现在专指说话办事没谱，又称七勿牢牵。disheveled

例句：伊个闲话你勿好听格，以素脱头落佩，勿着边际。

5. 挞不：鞭挞，揶揄。 taunt

例句：伊只嘴，好比只坑缸，随便看见啥人侪要挞不两声。

6. 显宝（映宝）：拿出自以为是珍宝的东西来炫耀。 showy

例句：屋里厢就剩一只薄皮戒子，细到好比根棉纱线，稀奇勿煞拿出来献宝，吾看伊勿是显宝是现世。

7. 尖头巴戏：削尖脑袋想占人家便宜。cunning

例句：靠平常尖头把戏，搨点小便宜就好发财呢啥？

老 古 话

1. 贱来贱卖，偷来送人：另一句相似的话是“汤里来，卤里去。”，得来容易的东西不易被珍惜。

2. 见仔大佛磕嗑拜，见仔小佛踢一脚：嫌贫爱富，见高踩低。

3. 鸡唠百脚（蜈蚣），冤家结煞：两个人关系不睦，就如鸡看见蜈蚣就要啄死它一样。

4. 假客气碰着真老实：一方随意应承，客套一番，另一方却当了真。　

5. 金鱼缸里来仔黑鱼精（黑卵头）：好生生的来了一个捣乱的。

6. 夹忙头里膀牵筋：同要紧关子拍潮烟。

7. 夹蚌炒螺丝-缠不清，烦不清。（夹蚌和螺丝放在锅里炒会发出很大碰撞声音）。

段  子

伯老师，生来难看得要死。尖头巴细，人称“橄榄头"。一只笃脸赛过只油盏爿，面呒三两肉。笑起来好比个百裥猪头。身体么同麻杆一样，绝细绝细。铜丝头颈麻屌脚。不过，你覅看伊同痨病鬼也一个，来得个觞(音赏，意为吃)得落，戳祭起来三碗六钵头。

人家讲“头颈绝细，单想戳祭",一点呀勿假。同伊一道吃饭，霉头触光。伊坐仔下来，你覅想吃。有趟子，吾帮伊屋顶廊作个漏，伊算要谢吾，请吾到五芳斋去吃粽子，一沓刮子叫仔十只，吾想伊胃口大，吃得落，让伊多吃点，吾么吃个三只也够待。啥人晓得，吾刚刚剥好一只，伊奴一口气已经吃脱七只！等吾吃脱剥开格只，台子廊一只也呒不待。绝细个人什嘎吃得落，真叫响勿落。阿是薄皮棺材膛子大？

解释：

尖头巴细：头和下吧都长得很细，整个像个橄榄形。

笃脸：咒语，脸。

赛过：好比，类似。

油盏爿：过去的油盏，盛油的容器，非常小，此形容脸很瘦小。

面呒三两肉：脸瘦得没肉。

百裥猪头：猪头本来就有很多褶皱，但是瘦的猪会更多，此也是用来形容瘦。

麻杆：剥了麻皮的麻杆很细很长。

铜丝头颈麻屌脚：头颈想铜丝一般细，褪和麻屌的褪一样细长。

痨病鬼：得肺结核的病人，由于一直低烧，极耗能量，所以这类病人都瘦得脱形。

觞：咒语,吃

戳祭: 同觞。

钵头：一种做工比较粗糙的陶制容器，常用来盛食物。

霉头触光：倒八辈子霉。

有趟子：有一趟。

作个漏：屋顶上下雨漏水，等天晴后不漏。

伊奴：他（她）。

什嘎：如此。

吃得落：能吃，胃口大。

响勿落：没话说，无语。

薄皮棺材膛子大：同样大小的容器，特别装得下东西，此指特别能吃。

来源：爱上苏州2017-07-28