1.私囝鱼：私生子。
A child born out of wedlock
例句：伊么就是鬼哒哒，买只金戒指要囥好勿戴出来，剩怕人家看见，滑稽，好比养个私囝鱼！
2.师姑：尼姑。
nun
例句：眼底下么女小人多，小伙子少，故如有刮小牌位侪眼睛一直生到额骨头浪，稀奇勿煞。当仔师姑庵里卖八吊，行俏煞。
3.自来火：火柴。
matches
例句：现在侪用电子枪，打火机，啥人还勒嚯用自来火，客房里放自来火是摆摆样子罢待。
4.珠罗纱：一种机织织物，有较细的网眼，柔软透气，常用来制作蚊帐。
Bobbinet fabric
例句：老早热天宫哗哒来格珠罗纱帐子？只有夏布帐子，厚尽厚绝，勿张么，蚊子咬，张张么，气闷煞。
5.水露露：汤汁很丰富。
juicy
例句：热头里做仔一个上昼，热煞唠干煞。阿有弄点啥水露露的么事吃吃？
6.水赤练：一种水蛇。样子丑陋，可怕，但是无毒。
Some kind of non-poisonous snake
例句：小牌位勿争气，拨伊活气煞。吾是赤练蛇自肚皮里出，呒不办法，又勿好弄煞伊格。
7.避神脱鬼：东看看，西望望，疑神疑鬼。引申为干事不专心，磨洋工。
Dawdle about
例句：新来格佣人懒到屁股里出蛆，生活勿想做，以素避神脱鬼，掩来掩去避脱点辰光。
