盛泽方言 第四十六辑

俗   语

1.   前脚后脚：接踵而至或接踵而去。

例句：伊刚刚走，搭你前脚后脚，就嘎追出去还来得及。

2.   油脂刮搭（唧嘎）：油腻（一般指食物）。

例句：你已经脂肪肝嚯待，格种油脂刮搭格么事少吃点。

3.   淡水刮搭（唧嘎）：一般指汤里面没有油水。

例句：青菜就噶清水里落一落，油酱也勿放，淡水刮搭，有啥吃头？

4.   纸扎：主要指用于祭祀及丧俗活动中所扎制的纸人纸马、摇钱树、金山银山、牌坊、门楼、宅院、家禽等焚烧的纸品。

例句：今朝断七，屋里人烧点纸扎拨伊，想伊勒阴间日脚过得好点。

5.   粢饭糕：又称糍(餈)饭,用浸泡过的糯米蒸熟了吃。是江南江淮地区特色传统小吃之一,最普及的民间早点品种。

例句：早晨吃仔两块粢饭糕，格歇肚皮一点也勿饿。

6.   私囡鱼：非婚生子女。

例句：领只狗，勿好放出去，邻舍要讨厌，道伊撤开来。一日到夜养了屋里，那爷好比养个私囡鱼。

7.   自来火（洋煤头）：火柴。

例子：老早呒不打火机，侪家只好用洋煤头，自来火点火格烧饭。

老 古 话

1.     吃剩用剩，余多交账：一种双方约定的诚信结算方法。

2.     吃忒多勿壮，睏忒多勿爽：都不是健康的生活方式。相似的另一句为“吃个八分，睏个十成。”

3.     吃勿着黄狼就吃鸡：见欺强的不成，就挑软的诈。

4.     吃鲜鲜饭，撤隔夜屁：责备别人无缘无故提起人家不愿提起的旧事。也作“吃鲜鲜饭，垦宿屁”。

5.  痴子望天坍，穷人盼反来：形容那些成天想靠乱世劫财的无赖。

6.     赤膊绕辫子，屁股当合漏：绕辫子，清朝男子留辫子，干活时绕在颈脖上；合漏，安装在屋檐头的接滴水的水槽。形容干活非常卖力，汗流浃背的样子。

7.     赤链蛇出个名，灰练蟞咬煞人：不出名的恶人危害性更大。

8.  赤膊鸡搭鸭愁：没羽毛的鸡反担心鸭子受冻。

9.     痴人赶野鸟：不停地到处去做些无聊的事。

10.  雌老虎碰着毒夹钳子：凶女人遇到凶女人。