盛泽方言 第五十五辑

 不懂老师徐徐道来 爱上苏州 2017-12-22

俗 语

1.   讲斤头:讨价还价，谈论交换条件。

例句：做也勿宁做就来搭吾讲啥斤头？做得好，覅得话得，钞票一分勿少。

2.   囥肉:时髦话就是:穿衣显瘦，脱衣见肉。

例句：吾俚倪子囥肉头，时髦讲起来“穿衣显瘦，脱衣见肉。”

3.   行尽行是:许多。

例句：开开格只糖家生来，里厢行尽行是格蚂蚁，看上去乌头积作，头皮也发麻。

4.   光表相: （1）表面很光滑。（2）穿着过得去。

例句：张万源做出来格团子，里厢么一包汤，外面么看起来蛮光表相。吃起来喔哚烂软。

5.   缸勺：黄铜制作的半球形水勺。

例句：小辰光，屋里有两只铜勺，大格叫缸勺，小格叫细勺。侪拿来哚水用。

6.   赢东道（音：杭）：为了证明自己是正确的，敢下注和对方赌一把。

例句：勿搭你赢东道，吾稳输。

7.   黄伯伯：难以信托的人。

例句：你那去托伊么好比托个黄伯伯，你么人称“坐勒一半，立起勿算”，以素吹吹牛皮。

老 古 话

1.   隔镬子饭香：觉得别人家的东西好吃。

2.      隔墙有耳，草丛有人：说话时防备有人偷听。

3.      割卵勿出血：刀钝。

4.      佮养只牛，勿及独养只狗：因为人有私心，合作时常会产生矛盾，还是各归各经营，可以相安无事。

5.      各有各法，只要得法：此语告诉我们方法不要强求统一，能解决问题就是好法子。

6.      公事公办，老爷烧饭：指官场腐败。当官的如果真能公事公办，就没有人请客送礼，老爷吃饭只好自己烧了。

7.      公要馄饨婆要面，实在难为小媳妇：长辈口味不一，小媳妇难做人。比喻众口难调。

8.      狗眼乌珠看人低：势利人以地位高低、权势大小、衣着华丽与否而对人采取不同的态度。

9.      狗急跳墙，人急挂梁：人被逼得走投无路的时候，会不顾一切的。

10.  寡妇门前是非多——人言可畏。