盛泽方言 第七十辑

俗  语

1. 私弊夹帐：造假账，营私舞弊。

例句：现在政府招公务员侪话勿得穿，总归要私弊夹帐，老百姓覅想进去。

 

 

2. 嘴花朵朵：花言巧语。

例句：伊么甜得只嘴，随便碰着啥人，只要嘴花朵朵一来就拨伊鬼骗三里路。

3. 避神脱鬼：鬼鬼祟祟，掩人耳目的偷懒。

例句：做生活个辰光么避神脱鬼，看见人家拿铜钿么眼睛发绿。

4. 疑惑疑之：猜疑，难以判定。

例句：听伊什嘎讲，我有点疑惑疑之。

5. 蒲包料：今日有酒今日醉，全然不顾日后的生活。

例句：格家人家侪是蒲包料，有个辰光么五祭六桌，呒不格辰光么只要白开水轮轮肚肠。

6. 搞腐化：搞不正当的男女关系。

例句：厂长同女秘书两个搞腐化，昨日子拨伊拉柴堆里捉出来。

7. 大约码子：大概。

例句：大约码子十点钟光景，伊来看吾。

老 古 话

1. 脚踏西瓜皮，滑到哗哒是哗哒：由不得自己了，听天由命吧。

2. 脚踏平基，三分贼气：平基为木船船舱盖板。以船为家的人，居无定所，容易偷东捏西。

 

 

3. 脚炉盖当镜子--看穿。

4. 教会徒弟，饿煞师傅：徒弟技艺学成会抢了师傅的饭碗。也作“徒弟出山，师傅讨饭”。

5. 借伞勿用谢，只要撑过夜：旧时的伞是纸做的，如果淋雨了，不晾干，很快就烂了。

6. 借来罐头赊来酒，掼碎罐头剩只手：就是那种皮包公司，做呒本钱生意的人。

7. 借吾铜钿待仔吾，好比吾吃吾（谐音 ：污，南方人为：屎）： 字面意思是：你借我钱来款待我，等于是我自己吃自己的了，然而，吾和污是谐音，而南方人的污就是屎的意思，因此就产生了一个双关语： 你借了我钱来请我，就等于是我自己吃屎那么傻。

8. 开店容易守店难：比喻守业比创业还要难。

9. 敬重大人自有福，敬重田地自有谷。

10. 精打细算，有吃有穿。