全新的中央图书馆，是基督城在2010和2011年遭遇特大级地震后，重要的重建项目之一。
The New Central Library is one of the anchor projects in the Recovery Plan for the city of Christchurch after the damaging earthquakes in 2010 and 2011.
“基督城中心复苏计划”为被地震严重破环的城市提出了全新的规划和重建框架。新城的设计着眼于“绿色、开放、布局紧凑、特点鲜明”的理念。
The Christchurch Central Recovery Plan provides the framework for the redevelopment of Christchurch city centre, which was severely damaged by the earthquakes. The design concept for the Recovery Plan is for a greener, more accessible city with a compact city centre and a strong identity.
地震摧毁了新西兰最古老的城市之一，以及一个与这片土地和环境有着渊源联系的社区。
The earthquakes struck one of New Zealand’s oldest cities, a community with deep ties to the land, the environment and each other.
全新的基督城图书馆，将为社区重新梳理基础网络，成为新建城市中重要公共社交中心。
The new building will be the flagship of the Christchurch library network and provide an important civic function as a social gathering point in the rebuilt city.
新图书馆将为大教堂广场东北角带来不同聚集活动的可能性，为广场注入新的活力，引导连通广场与图书馆之间的视觉联系。
The new library has the potential to increase the activity and vibrancy of the north east corner of Cathedral Square. The proposal’s aim is to activate, to encapsulate and to communicate the visual connection between the square and the library.
图书馆设计融入了毛利部落纳塔胡的传统文化，其中Pataka不仅是构成纳塔胡文化的精髓，也象征着知识的含义。
The Library is designed with strong references to the Ngai Tahu´s social and cultural traditions like the Pataka, a main component comprising the essence of this culture and symbolizing a knowledge storehouse raised upon posts.
通过建设像基督城中央图书馆这样的文化项目来重建城市，将利用丰富的自然、文化遗产，以及人们的技能和热情，迎来创新和发展的新机遇。城市再开发将在展示新事物美好一面的同时，尊重过去、正确面对城市现状。
Building a cultural project like NCL to regenerate the city will draw on its rich natural and cultural heritage, and the skills and passion of its people, to embrace opportunities for innovation and growth. Redevelopment will acknowledge the past and the events that have shaped the city, while reflecting the best of the new.
致力于成为一座融合各类文化、特别是传承毛利部落纳塔胡文化，一座兼具社会性和历史性的城市。
The aim is to become a vibrant city for all people and cultures recognizing, in particular, the Ngai Tahu heritage and places of social and historical significance.
毛里土著的Pataka、社区展示空间、演出场地，以及城市休闲空间，都是让图书馆与大教堂广场市民空间建立起紧密联系的重要元素。
Elements like the Pataka, a community arena, a plinth and an urban carpet are essential to achieve a strong connection to the civic space of Cathedral Square.
新图书馆将成为包含书籍、文物收藏展示，休闲阅读和视听活动的城市中心，成为城市不可分割的一部分，并通过其馆藏和数字技术开启通向世界的大门。它将发展成为一个强大的社区，一个充满文化多样性、鼓励市民参与的场所。
The new library will be the city’s hub for knowledge, heritage materials, recreational reading and listening, an integral part of the city and a gateway to the world via its library collections and digital access. It will develop a strong community, a place where cultural diversity is celebrated and citizens are engaged, inspired and informed.
新基督城中央图书馆预计于2018年建成。
The expected completion of Christchurch Central Library is 2018.
项目概况 Facts
规模/ 12000 m²
竞赛/ 2014年国际竞赛 第一名
业主/ 基督城市议会
当地事务所/ Architectus
顾问团队/ Arup Sydney/ Mott MacDonald/ Marshall Day/ Planz Consulting/ Opus/SGH/ Beca/ Aurecon/ DLNZ/Aecom
图片/ Christchurch CityLibraries Flickr
Size/ 12.000 m²
Competition/ Winner of contract in an international competition, 2014
Client/ Christchurch City Council
Local architect/ Architectus
Consultants/ Arup Sydney/ Mott MacDonald/ Marshall Day/ Planz Consulting/ Opus/SGH/ Beca/ Aurecon/ DLNZ/Aecom
Photo/ Christchurch City Libraries Flickr
来源：shl
联系客服
