Mom
Ryan, go do the dishes, NOW! Your sister did it last night, so it's your turn. Ryan,去把碗洗掉，现在就去！昨晚是你姐姐洗的，今天轮到你了。
I'm in the middle of something, mom. Can't you just do it?
我现在手里有事，你就不能洗一下吗？
Son
Mom
No, that's not our deal.
不行。咱们之前不是这样说好的。
Shoot..... It's not fair.
该死，这不公平。
Son
Mom
Don't you swear again, young man. Or you're gonna get a timeout. You know what, you're grounded, for 2 weeks.
你小子不准再说脏话。再说脏话就去面壁思过。这样，我改主意了，你两个礼拜不准出去玩。
知识点整理
do the dishes 或 wash the dishes 表示洗碗；洗碗机叫dish washer. 再强调一遍，不管是在英国还是美国，日常生活中，去干嘛，直接说go + 动词：Let's go eat.我们去吃东西吧。基本没有人说Let's go to eat或 Let's go and eat.
NOW! 这里故意大写，说明语气很重，表示立即马上。比如：Bingo, in the kitchen, NOW! Bingo,你立即来厨房！
one's turn表示轮到谁了，昨天你擦黑板，今天轮到我，那就是：It's my turn.还没轮到你呢：It's not your turn yet.
be in the middle of something. 表示正在忙某件事，但不说具体忙什么。比如你给我打电话，我就匆忙跟你说： I'm in the middle of something. I'll call you back. 我忙着呢，晚点回你电话。
Can't you just...翻译成中文：你就不能....,比如：Can't you just tell her the truth? 你就不能直接跟她说实话吗？
not our deal 之前不是这样说好的，电影里经常出现有一方反悔了，另一方就说：It's not our deal. 咱们之前可不是这样说好的。
Shoot，在这里不是射击，还是shit的委婉版，因为shit是脏话。对于年轻的小男孩，很容易在学校受其他男生影响，用不好的词。fair表示公平的。
swear 在这里不是发誓，而是说脏话。作为家长，孩子说脏话一定要及时制止，更不能在孩子面前主动说脏话。如果一个人嘴巴不干净老是说脏话，我们就可以说这个人:He swears a lot. 意思是他老说脏话。
Don't you... = Don't... 表示强调不要做： Don't you leave me.你千万别离开我；Don't you lie to me! 你千万别骗我。
timeout在体育里表示暂停；在日常生活里表示面壁思过冷静反省；ground做动词表示关禁闭，不让孩子出去玩，只可以学校家里两点一线。经常用be grounded表示被关禁闭，不让出去玩了。
本文原创与编辑：Bingo
联系客服
