第一次听到有人对Thank you回答Sure的时候，我惊呆了。这是脸皮多么厚的人啊，别人感谢你，你居然还说当然要感谢我咯，对方没翻脸还一副很开心的样子，简直是抖M小天使。后来才醒悟过来原来Sure或者Of course的回答含义是“不用谢啦，帮助你是当然的哟”，应用范围其实非常广，也是多数二语学习者不太了解的表达方式。
最常规对Thank you的回答就是You are welcome或者My pleasure，这种方式肯定是永远不会出错的，最保险的选择，表示非常乐意帮助对方。在某些服务性的场合，比如超市里询问了工作人员物品的方位，或者住酒店的时候问了前台路线，说声Thank you的时候，对方往往会加重语气回答You are very welcome，表示“完全不用谢，欢迎你再来找我问啊”，超大幅度展现了服务人员的服务意识和友善姿态。
接下来又出现了No problem的万能用语。在中文中的“没问题”可以同时用于“对不起”和“谢谢”的回答，英文里面亦是如此。只是，No problem和You are welcome的回答还是有细微的差别，前者表示在做出让对方感谢的事情之时并没有给自己带来什么不便，比如在拥挤的地方有路人拿开自己的行李箱让你通过，你说Thank you，对方一般就会回答No problem，表示让路这件事并没有什么；就像刚刚提到的，后者常常是服务人员的回答，如果服务人员在做自己的本职工作的时候回答No problem，就没有You are welcome显得合适（参考资料来自这里）。
感情更丰富的可以说Don’t mention it，或者It’s nothing，谦逊地表达这层感谢并不值得一提，就是小事一桩；使用No bother表示并不麻烦。比如同事帮你顺路捎了一份材料，完全没费什么力气，当你表示感谢的时候，对方就可以回答Don’t mention it。
如果还想传递更忠诚的情感或者干脆幽默一下，可以选择回答Always。美剧《纸牌屋》里面Frank和Clair的贴身保安每次做了额外的工作，比如在紧急阶段延长安保时间，结束的时候Frank都会感谢对方，这时候，对方的回答一直都是Always。在这个语境下，由于安保人员对于雇主的尽忠需要大于普通的雇佣关系，而Frank又对他有恩在先（由于一次之前无心的失职，他差点丢掉了工作，多亏Frank担保才得以保全），所以为了强调“我随时随地愿意为你服务”，便会选择回答Always。如果有男女朋友交往中，或者好朋友之间互相说Thank you，则可以俏皮地回答Always，表示永远为你Stand by。
我们常用的Thank you其实是比较随意的口语化表达，在很多正式场合都需要更加隆重的致谢Thank you very much或者Thank you for your time。《纸牌屋》里的Walker总统结束新闻发布会的时候经常会用Thank you all very much作为更加正式的结语，强调感谢各位记者的参与。
Thank you这个简单的礼貌用语，一天也许会用到几十遍。但是，不同回答传递的信息都有细微的差别，偶尔的误用、混用，不影响意思表达，但是却会传递不同的感情色彩。观察Native Speaker的用语习惯再在合适的情境下模仿，会事半功倍哦。
推荐阅读：
联系客服
