楠楠每日长难句（day 66）

While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.

楠姐解读

Step one：谓语动词，你猜？

Step two: 连接词，你猜？

1） 句子主干：it is preferable to rely on their own notions of significance and make their own judgments。For the journalists表示:对于新闻工作者而言，可以用括号把介词短语圈起来。

2） it为形式主语，不定式为真正主语

3） rely on their own notions of significance 和make their own judgments并列，都是不定式。

4） While引导的是让步状语从句，译成“虽然……，尽管……”。

【词汇】

Preferable：更可取的，更好的；

enhance：提高，丰富，完善；

stories：在文中不能翻译为故事，应该引申为“报道”

参考译文

尽管律师的见解和反应会提高报道的质量，但新闻记者最好凭借他们自己对重要性的理解自行做出判断。

温馨提示：由于留言太多，所以会精选正确答案，显示在留言区，如未被翻牌，请见谅~

❖免费试听福利课，语法、翻译、写作一网打尽

 

02-09年阅读真题逐篇精讲，惊喜不容错过