楠楠每日长难句（day68）

距离考研还有144天

做一个决定并不难，难的是付诸行动，并且坚持到底。

真题例句

He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.

楠姐解读

Step one：谓语动词（留言区告诉我吧）

Step two: 连接词（留言区告诉我吧）

1） 句子主干：He asserted that…，其中that引导宾语从句作宾语。

2） to follow a long and purely abstract train of thought为不定式结构作后置定语，修饰主语his power，翻译时可置于所修饰的名词之前。

3） for which reason引导定语从句，表示由于上述原因。

4） 定语从句中又嵌套了一个that引导的宾语从句作felt的宾语，certain作宾语补足语，因宾语较长放在宾语之前，以保持句子平衡。

【难点词汇】

a train of：一系列；

 never could have succeeded：不可能成功。

参考译文

他坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限，由此他也认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。

温馨提示：由于留言太多，所以会精选正确答案，显示在留言区，如未被翻牌，请见谅~

❖免费试听福利课，语法、翻译、写作一网打尽

 

02-09年阅读真题逐篇精讲，惊喜不容错过