楠楠每日长难句（day 80）

距离考研还有129天

你看到的所谓成功人士，背后付出了大你十倍的努力

真题例句

To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.

楠姐解读

Step one：谓语动词（留言区告诉我吧）

Step two: 连接词（留言区告诉我吧）

1） 本句结构可以精简为To filter out A from B might enable us to understand C and D。A、B、C和D都是宾语从句。

2） 主句的主语是动词不定式结构To filter out A from B。包含的两个从句what is unique和what is shared可以直接译为“特性”和“共性”，

3） how和其后面的what引导的都是understand的宾语从句，谓语动词分别是arose和guides。

【词汇】

filter out A from B：把A从B中筛除掉；

in … terms：从……方面来看。

参考译文

将事物的特性从共性中筛除掉也许能让我们理解复杂的文化行为是如何产生的，以及是什么在进化或认知方面引导着它。

温馨提示：由于留言太多，所以会精选正确答案，显示在留言区，如未被翻牌，请见谅~

❖免费试听福利课，语法、翻译、写作一网打尽

 

02-09年阅读真题逐篇精讲，惊喜不容错过