楠楠每日长难句（day 92）

距离考研还有111天

收拾行囊，迎接新的挑战

真题例句

 It doesn’t help that building a big, powerful dam has become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselves.

楠姐解读

Step 1:谓语动词doesn’t help, has become

Step 2: 引导词that

1） 主句为it doesn’t help, it为形式主语，真正的主语为that引导的主语从句，help在该句中可以理解为“起作用，有帮助”为不及物动词。

2） That引导形式主语，谓语动词为has become

3） 从句的主语为动名词短语building a big, powerful dam

4） striving to assert themselves为分词短语做后置定语修饰nations and people。

【翻译攻略】

分词短语在翻译时可以参考定语从句的翻译方法，前置翻译，放在所修饰的名词之前。

参考译文

对于那些竭力证明自己的国家和人民来说，修建高大雄伟的大坝已经成为成就的象征，这其实不起作用。

❖免费试听福利课，语法、翻译、写作一网打尽

 

02-09年阅读真题逐篇精讲，惊喜不容错过