考研是一场独特的旅行，我们都在路上
【真题例句】
The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time-consuming and sometimes even overwhelming.
楠姐解读
Step 1: 谓语动词has, is
Step 2: 连接词and
1) 该句为并列句，前半句比较容易理解，主干为The individual now has more information
2) 后半句的主干为the task of finding … is complicated, time-consuming and sometimes even overwhelming
3) that one piece of information为名词短语做宾语，做finding的宾语
4) relevant to his or her specific problem为形容词性短语做后置定语，修饰名词information
【翻译攻略】
后置定语relevant to his or her specific problem较短可以放在所修饰名词之前，翻译为“…的”
参考译文
现在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多，而找到与他/她的特定问题相关的那些信息的任务不仅复杂、耗时，有时甚至令人难以招架。
联系客服
