楠楠每日长难句（day 106）

预报名都开始了，研究生考试还会远吗？

【真题例句】

Those people who have accurate, reliable up-to-date information to solve the day-to-day problems, the critical problems of their business, social and family life, will survive and succeed.

楠姐解读

Step 1: 谓语动词have, will survive, succeed

Step 2: 连接词who, and

1)    主句为：those people will survive and succeed, 为并列结构，简单易懂

2)    Who引导定语从句，修饰名词those people，从句的主干为：who have information to solve……，翻译时有两种处理方式：…的人；那些人拥有…

3)    the critical problems of their business, social and family life为同位语，对前方名词day-to-day problems解释说明，翻译时可以用括号或者双破折号，表示解释。

参考译文

【参考译文1】那些拥有解决每日问题（他们工作，社交和家庭生活中的重要问题）的精确并且可靠的最新消息的人，将会坚持下来并取得成功。

 

【参考译文2】一些人拥有解决每日问题（他们工作，社交和家庭生活中的重要问题）的精确并且可靠的最新消息，这些人将会坚持下来并取得成功。

▼

新题型拿分攻略，扫这里

▼

把时间交给我

▼

写作素材，扫码免费试听

▼

把时间交给楠姐