“逮到汗毛吃猩猩”,这是一句挺形象的南京土话,可是如今还想得起来用它说事的人,已经不太多了。这句话带有一定的贬义,它也和许多南京土话一样,可以在多种场合使用,而且所表达的意思也不尽相同。
前些日子我到城南去探望一位老长辈,两人聊天时随便谈起了一位街坊的儿子。老长辈连连摇头:“不能提他了。他没当官时还蛮好的,当了官后不晓得怎么就变得那么'穷吼’,不管遇到什么都是'逮到汗毛吃猩猩’,连公家的瓦碴子都掠来家当金砖。这种人不吃官司,还能到哪块去啊?”
“逮到汗毛吃猩猩”这句话运用在此处,是形容对方极其贪得无厌。
我家有个亲戚住在城郊,他不知从哪儿听说当地要拆迁了,就跑到我家来借款,说是想突击加盖一层楼,将来好向公家讨个好价钱。我那八十多岁的老妈规劝他说:“你怎想起来'逮到汗毛吃猩猩’的?昨天我才听了广播,像你这样盖起来的房子,公家是根本就不认账的,到时候你后悔得哭都来不及!"
“逮到汗毛吃猩猩"这句话用在这里,是批评对方捕风捉影、异想天开。
我有个表叔从企业退休多年了,先前总是埋怨自己的养老金太低,才五六百块钱一个月,说是要能拿到一千出头就心满意足了。表婶因此常常嘲讽他说:“你不要'逮到汗毛吃猩猩'了,一个整天坐在家不干事的老头子,还想让公家涨你那么多的钱?”
“逮到汗毛吃猩猩”这句话用在这里,是挖苦对方“癞蛤蟆想吃天鹅肉”。
(程尊平)
联系客服