为我们每个人作为个体存在而说话的诗人塞尔努达

本网讯 （记者李婧璇） 1月7日，四川文艺出版社在2016北京图书订货会上推出西班牙流亡诗人塞尔努达的诗歌合集《现实与欲望：塞尔努达流亡前诗全集（1924-1938）》。

路易斯· 塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963）是西班牙 “27年代”代表诗人之一， 1938年因西班牙内战流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，，一生未再回国。 虽然在他所处时代的西班牙诗坛，塞尔努达并未得到应有的重视，他的诗歌却对西班牙战后诗坛产生了重要影响，而今几乎被公认为20世纪西班牙最伟大的诗人之一。由四川文艺出版社出版的《现实与欲望：塞尔努达流亡前诗全集（1924-1938）》收录了塞尔努达流亡前的诗歌作品，包含了他的七本已出版诗集，同时收录了未成书的部分诗歌及早期文选。

塞尔努达自1938年离开直到1963年在墨西哥去世，25年中从未回到过西班牙，这场开始并非出于自愿的离开最后真的成为了他自由意志选择的“流亡”。又或者说，他所经历的精神流亡远比25年的实体流亡更为长久。那是一种在任何地方都是“他者”的孤独，而写作诗歌是他坚守孤独的方式。

作品的不被理解、认可所带来的孤独自他第一本诗集问世以来就如影随形，他甚至在散文诗《墨西哥主题变奏》中坦言生命中的一切不过是“少数人的作品，面对另一些人的敌意，和大多数的人的漠不关心。”但他也隐含希望，期望自己的诗歌能跨越时光，终有一天能被一双手再度翻开，一双眼再度阅读，一张嘴再度吟诵，为此他写作了《致未来的诗人》（华东师范大学出版社），他期盼：“那时在你里面，我的梦想欲望终将找到意义，我终将活过。”

塞尔努达在国内的译介和推广，对于一向致力于诗歌出版的四川文艺社自然责无旁贷。籍新书出版之际，四川文艺出版社将在多地陆续举办相关分享、朗诵活动。在2016年北京图书订货会期间，四川文艺将积极邀请本书译者汪天艾，中文正式版《百年孤独》译者范晔博士，北京大学西班牙语语言文学系教授、博士生导师赵振江等嘉宾参与活动，现场分享翻译历程，介绍塞尔努达，朗诵塞尔努达代表作品。

“很少有这样的现代诗人，无论何种语言，能给我们带来这样不寒而栗的体验。如果要用一句话定义塞尔努达在西班牙语现代诗歌中的地位，我会说他不是一个为所有人说话的诗人，而是为我们每个人作为个体的存在而说话。”奥克塔维奥 帕斯（诺贝尔问文学奖得主）如此总结塞尔努达的诗歌。