回 旋 曲
保尔·福尔
假如全世界的少女都肯携起手来，
她们可以在大海周围跳一个回旋舞。
假如全世界的男孩都肯做水手，
他们可以用他们的船在水上造成一座美丽的桥。
那时人们便可以绕着全世界跳一个回旋舞，
假如全世界的男女孩都肯携起手来。
【赏析】
中国普通读者对于保尔·福尔的了解，大多出自戴望舒的翻译。戴称他是“法国后期象征派中最淳朴，最光耀，最富于诗情的诗人”。然而我读过他的诗后感到，保尔·福尔应该是一个抒情诗人。戴译了他六首诗，每一首都热情而自我，流畅而直白。这些特点都与以“隐喻”为主要特点的后期象征派不符。戴望舒在“译后记”中也承认：“人们说他是一个纯洁单纯的天才，他们的意思无疑是说他的诗太不推敲，太任凭兴感……”
根据施蛰存的回忆，戴望舒翻译法国诗的时间应该是1925-1927年其在震旦大学学法文的时候。由于年代久远，《回旋曲》这首诗本身并不值得过多阐释。
诗人给我们画出了一幅人类共舞的梦想图。少女跳舞，少男造桥。全世界的年轻雌性拉起手可以包围大海，这并不是一个对女人臂展乘以人数后科学的距离测量，这只是一个美好而夸张的童话。在小男人以船造桥之后，这个用手组成的包围圈就大到可以囊括全世界了。
这首诗值得分析的是三处“假如”。前两个“假如”是一种美好设想；而最后的“假如”，却带着一种似乎无法实现的悲戚。
保尔·福尔诗的特点是整体的清明、段落的排比及构思的小巧妙。他有一首《幸福》开头是“幸福是在草场中。快跑过去。它就要溜了”，下面一连五段幸福在羊角上，幸福在溪波上，幸福在樱桃树上，每段的结尾都是“快跑过去。它就要溜了”，而末段最后一句是“快跑过去！它已经溜了！”
这种明快的诗风，使保尔·福尔不仅可以写及时行乐的《幸福》，也善于写内心深处不幸的暗波。只有六行的《晚歌》写得风吹草动：森林的风要我怎样啊，在夜间摇着树叶？/森林的风要我们什么啊，在我们家里惊动着火焰？/森林的风寻找着什么啊，敲着窗儿又走开去？/森林的风看见了什么啊，要这样地惊呼起来？/我有什么得罪了森林的风啊，偏要裂碎我的心？/森林的风是我的什么啊，要我流了这样多的眼泪？
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
