岩子主持
-----
-----
阿利坎特
作者：雅克·普莱维尔
翻译：张婷
桌上一只橙
地毯上的裙
我床上的你
温存此刻，此刻温存
夜的清鲜
生命之热烈
原文
Alicante
Jacques Prévert
Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du présent
Fra cheur de la nuit
Chaleur de ma vie
关于诗人
雅克·普莱维尔（Jacques Prévert，1900-1977 ），法国诗人、电影编剧、作词人。1915年，15岁的普莱维尔因厌烦学校的教育模式而放弃学业，走向社会。完成兵役之后，1922年，他回到了巴黎，做一些零碎工作以谋生，常常参加文学聚会，深受超现实主义流派的影响。多才多艺的普莱维尔涉猎了多个领域。在电影方面，他是法国“诗意现实主义”（réalisme poétique）的代表，与马塞尔·卡内（Marcel Carne）合作创作了《天堂的孩子》 （Les Enfants du paradis）。在作词上，为数可观的诗作被谱曲成香颂广为传唱，比如法国著名歌手艾迪特·皮雅芙（ dith Piaf）就演唱过他的一首世界级经典 《落叶》（Les Feuilles mortes）。在诗歌领域，他也留下了诸多深受欢迎的作品。他的诗歌用词简约流畅，貌似简朴却充满了奇妙的画面感和音乐感，其部分作品被选入法国中小学教材和其他国家的法语学习教材，在法语世界广为流传，相比之下，他在中国的知名度并不高。作家高行健曾经翻译过普莱维尔的作品《公园里 》（Le jardin）。
《公园里》
一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星
译者说诗
Alicante选自普莱维尔于1946年出版的作品集《话语》（Paroles）。诗的题目阿利坎特(Alicante)是城市名，位于西班牙东南沿海，它是著名的的港口和旅游圣地，地中海气候让这里盛产美味的水果，橙子就是其中一种。诗行以桌上的一只橙开头，整体简短流畅，情感细腻。全诗共六行，其中没有一个动词，寥寥几句就勾勒出充满张力的爱的画面。橙的色彩与爱人的衣裙、欲望的热烈相呼应；橙的清鲜与夜的清爽、心的舒畅相唱和。虽是书写欲望，诗人却处理的清新自然。身体的契合，情感的快乐，一切就发生在这里——阿利坎特！
译 者 简 介
张婷，西安外国语大学与法国艾克斯 马赛大学联合培养博士生。专业方向：法国文学与翻译研究。陕西省外国文学学会会员，于陕西师范大学出版社出版专著《阅读杜拉斯》，与中国轻工业出版社合作，出版译著4部。
主持人：岩子
曾为大学教师。80年代出版了第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作，且与诗歌和诗歌翻译结下了不解之情。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。
【本专栏译作版权归原作者所有，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】
总策划：骆英
责任编辑：王爽
联系客服
