玛丽·奥利芙（Mary Oliver，1935- ），生于美国俄亥俄州，出版诗集10种，散文集3种。《新诗选》（1992）获国家图书奖，《美国原始事物》（1983）获普利策奖。
在黑水森林
看，树木
正在改变
他们自己的身体
成为柱柱
光芒，
散发出浓郁的
肉桂芳香
与充实；
香蒲的叶子是
长长的锥形，
生机勃发，飘浮在池塘
蓝色的肩头
远去；
每一方池塘
无论它有什么
名字，现在
已难以命名。
每年，
我一生
所学的每件事
都会引领我
回到这里：火
以及泯灭的黑水——
它们的背面
是救赎
它们的意义
我们无人得知。
活在这个世界
你必须能够
做到三件事：
爱那必死之物；
攥住它
紧贴你的身骨，领会
你生命对它的依赖；
还有，到了该放手的时候
就要放手。
夜宿森林
我相信大地
记得我，她
如此温情地接纳我，理顺
她深色的裙裾，口袋
装满苔藓和种籽。我
从未如此睡过，河床上
一块石头，无物
隔在我与星星苍白的火之间，
只有我的思绪，它们飘飞着
轻盈宛若飞蛾在完美的树木的
枝桠间。整夜
我都听到小小的王国在我周围
呼吸，那些虫子、那些鸟儿
在黑暗中各自劳作。整夜
我辗转反侧，犹如在水中，抓住
澈亮的命扭斗。晨曦绽露时
我至少已经消失了十几回，化为
某种更美的物体。
野 鹅
你不必一定善良。
你不必一定在沙漠上
屈膝行走百里算是忏悔。
你只需要听凭你身体的柔软动物爱它所爱的事。
告诉我何谓绝望，你的，你也将听到我的。
与此同时世界继续运转。
与此同时太阳和雨滴清晰的小石砾
还在运行，穿过片片景物，
越过草原和深深的树林，
跨过山脉与江河。
与此同时野天鹅高高地在明洁蔚蓝的天空
再次朝着家的方向。
无论你是谁，不管你多么孤独，
世界向你的想象敞开，
像野天鹅一样呼唤你，尖锐而激越
一次又一次向你宣示你
在万物大家庭中的位置。
死亡来临时
当死亡来临
如秋季饥饿的熊；
当死亡来到并取出他钱包中所有闪亮的硬币
买走我，并捏紧钱包，
当死亡降临
如风疹块上身；
当死亡到来
如冰山浮在肩胛之间，
我想步入那扇门，满心好奇，满腹疑问：
那里会是怎样，那座黑暗的小屋？
于是我将把一切看成
兄弟姐妹情谊，
把时间只不过看作一种观念，
把永恒视为另一种可能，
把每一个生命当作一朵花，平常得
犹如一朵野菊，也各有特点，
把每个名字当作哼出的一段愉悦的音乐
像所有音乐一样怡人，渐渐沉寂，
每个身躯都是勇猛的狮子，对大地
都很珍贵。
当一切结束了，我想说：我一生
一直是一个与惊喜结婚的新娘。
我是一个新郎，将世界娶进了怀抱。
当一切结束了，我不想自问
我是否曾将我的一生过得特别、过得真实。
我不想发现自己叹息和恐慌，
或者总是争论。
我不想仅仅作为世界过客了此一生。
