唐纳德·霍尔（Donald Hall,1928.9.20—2018.6.23），1928年生于美国康州纽海文，1951年毕业于哈佛大学（B.A.），1953年毕业于牛津大学（B.Litt.）；曾任《帕里斯评论》等多家刊物编辑，长期在哈佛、斯坦福、密歇根等多所大学教书，1972年与女诗人简·肯庸（Jane Kenyon, 1947-1995）结婚。霍尔著有15本诗集，另著有戏剧、儿童文学等作品若干，2006年美国桂冠诗人。
唐纳德·霍尔（Donald Hall）的诗
铁蜗牛译
◎赶牛车的人
十月，
他清点着从黄土中挖出的土豆，
清点出种子，清点出
要放在地窖中的部分，
然后把剩下的装进袋子，放在牛车上。
他把四月份剪下的羊毛包起来，还有
蜂房中的蜜，亚麻布，
鞣制好的鹿皮，
一桶醋——
在炉火上手工箍制的桶。
他在牛头旁走着，十天后，
到了朴茨茅斯集市，卖掉土豆，
再卖掉装土豆的袋子，
亚麻籽，桦木条做成的扫帚，槭糖，
鹅毛，纱线。
牛车空了以后，他卖掉了牛车。
牛车卖掉之后，他卖掉了牛，
牛绳，牛轭，然后走回家。
他的口袋沉甸甸的，装着
用于买盐和交租的一年的收成。
在寒冷的十一月，他坐在家里的炉火边
为牛棚中那来年的牛
编制新牛绳，
雕牛轭，然后锯木板
再做一辆牛车。
◎二十岁的诗人
影像随着他跳跃，从一根树枝到另一根树枝。他眼睛
明亮，头颅高昂，他在一根绿色的树枝下停下来，
充满机警。
看见他时，我想把他藏在某处。
另一片树林蔓延过山岗。而他将进入它，并找到那棵独特的槭树。他将穿过槭树的门，他的胳膊将脱臼，血将从他的嘴巴，耳朵，阴茎和鼻孔里冒出来。他的尸体将腐烂。他的尸体将碎成一丝丝变干。也许他将再次长出他的身体，在三年之后。也许他不会。
没有任何方法能阻止这件事的发生。
我想那最伟大的温和将会把一颗子弹射入他明亮的眼。而当我向他的眼睛望去，我发现我所见到的不是他的眼。
◎彩床
“哪怕是在尼罗河花园里
站直身子跳舞的时候，
我也在建造墓地。
我体内有一千万座农舍的
石头漂浮着，它们将被用以
建造一座白色的博物馆。”
恐怖，肮脏，可怕，
这骨头的声音。
大腿和胳膊松弛下来，
陷入脱了水的肉囊中，
那肉体在曾经长有
肌肉和脂肪的盔甲中悬挂着。
“我躺在那正在缩小的
彩床上，全神贯注于
这场旅行。我保证，
有我躺在你身边，
黑暗王宫中的这场旅行
不会有痛苦。”
◎白苹果
父亲去世一个星期了
我醒着
我听到了父亲的声音
我在床上坐起来
摒住呼吸
紧盯着那扇关着的苍白的门
白色的苹果，石头的味道
如果他再次呼唤我
我将穿上衣服和鞋子
◎证实
老去就意味着失去一切。
随着年龄增长，每个人都会明白这一点。
即便在我们年轻时，
我们也会时而瞥见它，当一位老人
死去时，我们点点头。
然后，我们在仲夏的池塘里
划着船，无知而又满足地度过了许多年。但是一场
开始时无害的婚姻，
在岸上裂成碎片，
一位同窗好友无声无息地搁浅
在布满岩石的岸上。
如果一场新的爱情
带着我们度过中年，我们的妻子
将在最强壮最美丽的时刻死去。
新的女人来了又走了。全走了。
那声称自己将短暂停留的
漂亮女人
真的只是短暂停留。那勇敢的女人，
在我们老年时出现的中年女人，
沉入她无法抵抗的焦渴中。
又一位数十年交情的朋友因为言语失和，
玷污了三十年友谊。
让我们在池塘边的淤泥中窒息吧，
让我们来证实，失去一切
是合适的，有趣的。
◎黄金
墙上那淡淡的金黄，雏菊
花蕊的金黄，透明的碗中拥在一起的
黄色玫瑰。整整一天里，
我们躺在巨大的床上，我的手
抚摸着你的双股和背部
那浓郁的金黄。
我们睡了，又醒了
一起走进那金色的房间，
在里面躺下来，我们的呼吸
在急促之后，
又复归平缓。
我们爱抚着，昏睡着，你的手
在睡梦中摸着我的头发。
那些日子，我们在体内
建造小小的相同的房子，
那些在千年之后开启我们
墓穴的人，将会发现它们。
灿烂依旧，完整如初。
◎安全性行为
如果他和她不认识对方，并确信他们
不会再见面；如果他没说出示爱的话；
如果她皮肤下长着麻木的真皮；如果他们渴望的
是另一个人的叫喊；如果他们把对方用来
报复老情人或者那优裕而冷酷的家庭——
就不会有背叛，不会有未曾拆封的信被退回来，
不会有疯狂，不会有那令人屈辱一世的言语被抛出来，
不会有颤抖的日子，不会有午夜的呕吐，不会反复出现
一具脸朝下的尸体，漂在那池塘边缘。
◎忧伤的俳句
再过一周或者十来天，
冰雪
将从墓园路开始融化。
我要来了！别动！
又是四月。
今天是我们
结婚二十六周年
纪念日。
三月才过去一半，
我的四月就结束了。
你认为它们的
逝去
是最最糟糕的事情。
然后它们停滞了，沉寂了。
豪尔绝不会写出
哀号与抱怨的
诗行吗？
四月，忧郁的
白雪皑皑的大山
重现绿色。
波士顿红袜队赢了
一百场比赛。
老鼠撕破
狮子的喉咙，
而死亡又重新回来。
◎使用
十七岁上我生病时，她在圣拉斐尔医院
当实习护士——十六岁，天真，苗条，漂亮，
住在一幢三层房子里。他们送我回家后，
我给她打了电话，此后三年里我们约会，周五
和周六的晚上——亲吻，抚摸，反复地说
我们多么爱对方，给我们的孩子起名字，痛苦于
不能毫无保留。到我上大学第二年，
我背了约，我们停下车哭泣，而不是接吻。
开车回家，我听到一行诗：“我走遍了你的全部，”
指责我自己：我用了她的痛苦来写诗。
五十年后我妻子离世，我写到了环磷酰胺，
甲状腺素，呕吐，和白色死亡。我无法停止写诗。
柳向阳译
◎我们给鱼带来民主
鱼也相互捕食，这让人无法接受。
为了它们的舒适和安全，我们将它们释放
到养鱼场，用结实、耐久的界墙
将食肉动物隔离在外。我们的关心
为它们提供自由、健康、幸福和营养。
当然所有生物需要感觉有用。
待到成熟时鱼儿将发现它们的用场。
柳向阳译
------------------------------------------------------------
Donald Hall（唐纳德·霍尔，美国）
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
联系客服
