扬尼斯·里索斯（Yannis Ritsos）诗选：珀涅罗珀的绝望

珀涅罗珀的绝望

她并不是没有在炉边的火光中认出他来；
也不是没有认出那乞丐的破布，那伪装；
不可能的：他有清楚的标志——结痂的膝盖，强健的身子，目光中的机警。
受惊了，倚着墙壁，他试图寻找一些借口，拖延着，为避免回答他为何背叛。
二十年白白地浪费就是为了他吗？
　　
二十年的梦想与期待，
就是为了这个白色的胡须浸泡在血水里的、不幸的人吗？
他无言地跌坐在一把椅子上，
她迟钝地瞪视着地板上那被杀死的求婚者，仿佛看着她自己的被窒息的欲望。
随后她说，“欢迎，” 并留意到自己的声音遥远而陌生。
角落里她的织机 以细格子状的阴影投射在天花板上；
那些鸟，迎着那令人惊异的红色岁月里的绿色薄膜穿梭交织，
突然在这个归家的夜晚变成了黑色和灰色，飞旋在她最终忍耐的、未曾打碎的天空里。
　　
[希神]珀涅罗珀, Odysseus的忠实妻子, 丈夫远征20年, 期间她拒绝了无数求婚者。