(4)哥尔：第七朵玫瑰（诗选析之19）

第七朵玫瑰

 

（法国）哥尔

 

第一朵玫瑰是花岗石

第二朵玫瑰是红葡萄酒

第三朵玫瑰是云雀的翅膀

第四朵玫瑰是铁锈

第五朵玫瑰是怀念

第六朵玫瑰是焊锡

而第七朵

最为娇嫩

那信仰的玫瑰

那夜的玫瑰

那姐妹般的玫瑰

只有当你逝去之时

才长成你的棺木

 

董继平 译

 

[简析]：这是诗人对爱的理解。前六种爱分别是：年青时固执的爱，沉溺于感官的爱，追求理想的爱，锈蚀的爱，思念的爱，凝结的爱。这里罗列了各种各样的爱，其线索就是在时间的推移中，诗人对爱的认识的逐步深入，这些都不同于第七种爱：灵魂的爱。这才是最珍贵、最虔诚、最神秘也是最亲密的爱，它是长存的，直到你死去，它依然围绕在你身边。