最后一次见面的歌
[俄]阿赫玛托娃
王立秋 译
我的胸膛变得无助地冰凉，
但我的脚步轻盈。
我把我左手的手套错误地
套到我的右手上。
台阶看起来如此之多，
但我知道它只有三级！
枫叶间一阵秋天的低语
恳求：“和我一起死去！
我被邪恶的命运引入歧途，
它，如此黑暗而不真实。”
我回答说：“心爱的！我，也，
我，也会和你一起死去……“
这是一首最后一次见面的歌。
我望着房屋黑暗的轮廓。
只有卧室的蜡烛在燃烧，
发出冷漠的黄色的火焰。
(
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/texts/song_last_meeting.html，未查证英译者)
Anna Akhmatova，'The Song of the Last Meeting’
灰眼的国王
[俄]阿赫玛托娃
王立秋 译
荣耀属于你，不可避免的痛苦！
灰眼的国王昨天死了。
秋天的傍晚赤热狂暴，
我丈夫回来悄悄地说：
“你可知道，他们把他从猎场带回，
他们在老橡树旁发现他的尸体。
我同情王后。他这么年轻！……
只一夜间她的头发就白了。”
他在壁炉上找出烟斗，
并走出去值他的夜班。
现在我会去叫醒我的女儿。
我会凝视她灰色的小眼睛。
外边沙沙作响的白杨会说：
“这地上不再有你们的国王……”
(Tatiana Tulchinsky, Andrew Wachtel, and/or Gwenan Wilbur英译)
另一个译本：
万岁！万岁，哦，你不可动摇的痛苦！
年轻的灰眼的国王昨天被杀死了。
这个秋天的傍晚赤热而狂暴。
我的丈夫，在回来的时候，悄悄地说，
“他去狩猎；他们把他抬回来；
他们在老橡树的圆顶下找到了他。
我同情王后。他，这么年轻，就死了！……
在一夜之间她的头发就变得灰白。”
他在温暖的壁炉上找出他的烟斗，
并安静地离开，赴他日常的工作。
现在，我的女儿会醒来，起床——
母亲会凝视她可爱的灰色的眼睛……
而窗外的白杨像唱歌一样沙沙作响，
“你再也看不到你们年轻的国王……”
(Yevgeny Bonver英译)
Anna Akhmatova，'The Gray-Eyed King’
星(2)
[俄]阿赫玛托娃
王立秋 译
我喜欢高处的这颗星
因为它清澈、明亮的光；
因为世上没有一颗星
给我们带来这样的光；
因为它夜里所有的光
是内里纯真的一滴。
我喜欢天上的这颗星
因为它闪亮直到黎明；
因为，通过倾泻流光，
在漫长而吃力的路上
从星辰的高处到海浪
它总是那么地明亮。
我喜欢明亮的这颗星，
因为它的光慷慨大方；
因为我能抓住绣在它
快乐的光带上的无穷；
因为它（同时）把自己
献给大地和天空。
(Yevgeny Bonver英译)
Anna Akhmatova, 'The Star(2)'
诗人年表
1889年
出生，原名安娜·戈连科，父亲叫安德烈，是一个海军舰队的机械工程师，母亲叫英娜·斯托格瓦，曾是革命团体人民意志的成员。
1903年
遇见古米廖夫，他未来的丈夫。
1907年
在皇村上了几年学后，毕业于基辅的符杜克列耶夫中学。她最早的诗出现在古米廖夫的杂志《天狼星》上，她还开始参加后来引发阿克梅派运动的诗会。
1910年
和古米廖夫结婚，到巴黎旅行，在那里遇到了当时还没有出名的莫迪利亚尼，后者为阿赫玛托娃画了许多素描。
1912年
第一部诗集《黄昏》(Evening)以她从她的鞑靼祖母那里借来的笔名安娜·阿赫玛托娃出版。这本诗集凸显了成为她早期诗作的特征的那种亲密、通俗、浪漫的声音。
子列夫出生。
1914年
第二部诗集《念珠》(Rosary)出版，古米廖夫离开她加入骑兵队。
1915年
写作《在海边》('By the very Sea')
和弗拉基米尔·希列依科结婚，后者试图通过焚烧诗稿来阻止她写诗。
1917年
出版《群飞的白鸟》(The White Flock)，在这部诗集中她的对火的主题的使用变得突出，她的语气也变得严肃。
1921年
古米廖夫因参加反革命密谋而被处决。
1922年
出版《耶稣纪元》(Anno Domini)，其中，对宗家主题的使用有所上升。
她被禁止出版，强制沉默，因为她的非政治的作品被认为与新生的政权不符。
1926-1940年
和艺术批评家尼古拉·普宁一起生活
着手创作《芦苇集》，献给曼德尔施坦姆、帕斯捷尔纳克和但丁的诗。
1928年
正式和米尔·希列依科离婚
1935-40年
写作《安魂曲》(Requiem)，为他儿子遭受的拘捕和三十年代的清洗所激发的，对人道苦难的献礼。
1940年
重刊新辑《六书》(Six Books)出版，但很快就被召回。
开始写作《没有英雄的诗/没有主人翁的叙事诗》('Poem without a Hero')，直到她去世她都在写作这首诗。这是她最厚重、复杂和密集的诗。
1943年
从列宁格勒搬到塔什干，在那里出版《诗选》(Selected Verses)
1955年（？）
儿子出狱并得到平反
1958年
新作《时间的过程》(The COurse of Time)在审查下出版，题目《第七书》(Seventh Book),《没有主人翁的叙事诗》也包含其中。
1964年
获意大利陶尔米纳诗歌奖。
1965年
获牛津大学荣誉学位
1966年
于多莫杰多莫去世，此时她已是俄罗斯诗歌的贵妇，也是像布罗茨基和安德烈·沃兹涅先斯基那样的年轻诗人的赞助人。
（王立秋译自
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/poetpage/akhmatova.html）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
