鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890—1960），苏联作家、诗人、翻译家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》等。1957年，发表《日瓦戈医生》，并获得1958年诺贝尔文学奖，后因受到苏联文坛的猛烈攻击，被迫拒绝诺贝尔奖。1960年5月30日，帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。1982年起，苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。
迷乱的舞会，迷乱中打车回家。
双腿僵硬得几乎无法移动。
而你的两颊因怨怒而胀红，
当你把目光紧紧地粘在墙上。
你敌意的沉默却起了相反的效果：
它激发了我的渴望。
既然你的唇紧锁在沉默里，
为何不把房门也去锁上。
哦不，不，不要就这样锁上房门，
当一丝拒绝还挂在你的心上。
只要你还在，只要还有你一个人
生命就足以变得清澈。
如果我早知道这些，我就会
在头顶上划一道横梁，
或者用我的目光锁定
你因忧伤而胀红的眼睛。
我会让全世界都知道，
让道路的尽头都能看见
这上了锁的带有斑点的太阳，
还有这被囚禁的春天的霉气。
不要让我的灵魂因欺骗
而陷入迷团：要么杀了它，要么
它就会像雾一样，渗入
一堆白白的谷糠。
假如在一个闷热的下午，
橙黄的麦垛里跑出几只老鼠，
请告诉我，那是爱情
虚假的见证蒙蔽了我们。
1917
转译自Mark Rudman 英译本。
生活——我的姐妹，就在今天
它依然像春雨遍洒人间，
但饰金佩玉的人们高傲地抱怨，
并且像麦田里的蛇斯斯文文地咬人。
长者怨天尤人自有道理。
你的道理却非常、非常滑稽；
说什么雷雨时眼睛和草坪是紫色的。
而且天际有一股潮湿的木樨草气息。
说在五月里前住卡梅申途中，
你在火车里翻阅火车时刻表，
那时刻表比圣经还要恢宏，
虽然看得非常潦草。
说夕阳刚刚照射到
拥挤在路基上的庄稼人，
我就听出这不是那座小站，
夕阳对我深深表示同情。
三遍铃响过，渐去渐远的铃声
一再向我道歉：很遗憾，不是这个站。
渐渐烧黑的夜色钻进窗来，
草原扑向星空，离开车间的台阶。
有些人眨巴着眼．却睡得十分香甜，
此刻，生活犹如梦幻，
就像一颗心拍打着车厢平台，
把一扇扇车门撒向草原。
（力冈 译）
每夜他从达玛拉家那边过来，
包裹在冰川般的幽蓝里。
他用一对翅膀标出
恶梦呜咽和结束的位置。
没有号哭，也没有包扎
他裸露而带着鞭痕的手臂。
格鲁吉亚教堂的栅栏
庇护着越界的石板。
不管那碑顶的驼峰有多讨厌，
它至少没有在栅栏的荫处翩跹起舞。
长明灯边的唢呐
对公爵之女缄口不提。
但那发丝间有闪光扑朔，
像白磷在噼叭作响。
那个庞然大物却没有听见
高加索因悲伤而白了头。
在离窗一步之遥的地方，
他掸去斗蓬上的毛发；
他指着冰峰起誓：
"睡吧亲爱的，我必如雪崩再来。"
1917年夏
二月。墨水足够用来痛哭，
大放悲声抒写二月，
一直到轰响的泥泞，
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方。
在那儿，像梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦
从树上落下水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。
水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实。
并被痛哭着编成诗章。
（荀红军 译）
大地一片白茫茫，
无边无际。
桌上的蜡烛在燃烧，
蜡烛在燃烧。
就像夏天的蚊虫，
一群群飞向灯光，
如今外面的飞雪，
一阵阵扑向玻璃窗。
风雪在玻璃窗上
画着圈圈和杠杠。
桌上的蜡烛在燃烧，
蜡烛在燃烧。
顶棚被烛光照亮，
影子投在顶棚上：
有交叉的胳膊和腿，
还有命运的交会。
两只女鞋砰砰两声
落在地板上。
扑簌簌几滴烛泪
滴在衣服上。
一切都沉入雪海里，
白茫茫，灰蒙蒙。
桌上的蜡烛在燃烧，
蜡烛在燃烧。
一股风扑在蜡烛上
一颗芳心荡漾，
就像天使一样，
张开两只翅膀。
二月里到处一片白，
夜晚常常是这样。
桌上的蜡烛在燃烧，
蜡烛在燃烧。
（力冈 译）
傍晚时候的雨燕
无法压制内心的欢畅。
欢畅冲出洪亮的胸腔，
在空中到处回荡。
雨燕在天空纵情翱翔，
那千回百转的歌声任意飞扬。
啊，雨燕哪，多么得意，
你们瞧，连大地都要逃避！
翻腾的云雾扩散开去，
就像锅里翻滚着一股白泉，
你们瞧．从峡谷到天边，
大地已找不到安歇的地盘。
关注读睡，诗意栖居
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。
联系客服
