为选择墓地而作的颂诗,庞德,外国诗歌

为选择墓地而作的颂诗

整整三年，与他的时代脱了节，

他努力恢复那死去了的

诗的艺术；去维持“雄浑”

本来的意义。一开始就错了的——

不，不是，但要知道他生在

一个半野蛮的国家，落后有余；

总坚决地想要从橡树上拧出百合；

做攻城勇士；装作鱼铒的鳟鱼；

“神令众人在特洛伊城受苦”

没有堵塞的耳朵听见那歌声；

因此，那一年，仅给礁石留下少许余地，

海洋汹涌的浪涛把他载承。

他真正的爱妻是福楼拜，

他垂钓在顽固的岛屿旁边；

宁欣赏女妖赛西的秀发

不愿遵从日晷上的箴言。

不受“世事进展”的影响，

他从人们的记忆中消失，不过才

三十多岁的年纪；这个例子

不会给缪斯的冠冕增添一分光彩。

1920

梁秉钧译