托马斯·萨拉蒙诗选
托马斯·萨拉蒙（1941－2014），斯洛文尼亚当代杰出的诗人，中欧先锋派诗歌的重要代表，在世界诗坛享有盛誉。出版诗集近四十部，曾无数次获得国内外文学奖项。作品已被翻译成二十多种语言，广泛流传。他是一位让诗歌惊人出场的诗人。他怀疑且叛逆的精神使他区别于同时代其他才华横溢的写作者。他的诗歌自由不羁、热情狂放，具有丰沛的想象力和强劲的破坏力，并透过事物的解构与重塑来审视现实社会的意义。这种荒诞戏谑的超现实主义表达，将斯洛文尼亚带进了新的诗歌维度，也为萨拉蒙赢得了世界性的关注。
雪人
痛苦外加恐惧和厌恶。
我看到巨大的雪球。我看到
巨大的雪球。人们
认为它们包含着世界
隐秘的恐怖。但我知道。它们是奴隶
完成的作品，等着我。
我可以建造一个那样的小家伙
半睡半醒。当我从垃圾箱
拿起一只红色的树根并将它插进最小的
雪球，我比种下一棵树的国王
还轻松。拍下我的姿势的
照片去到展览中心。
不朽总是虚无主义的。
（李以亮 译）
油漆
命运滚过我的身子。时而，如蛋。时而
伸出爪子，将我扔进山坡。我大叫。
我抗拒。我保证交出所有贿金。我不该
如此。命运扼杀我。此刻，我已有所感觉。
假如命运不惩处我们的灵魂，我们立马
就会冻僵。我度过一段又一段日子，唯恐
太阳不再升起。唯恐末日就要来临。
我感到光正从我手中溜走。而假如我
兜里没有足够的硬币，假如梅特卡的
声音不够甜美，不够温柔、纯正和
真实，我的灵魂迟早都将逃离我的
肉身。你得善待死亡。家是
我们出生之地。湿漉漉的饺子包藏一切。
我们只活一刹那。直到油漆干透。
民歌
每个真正的诗人都是野兽。
他捣毁人民和他们的言辞。
他用歌唱提升一门技术，清除
泥土，以免我们被虫啃噬。
酒鬼出售衣裳。
窃贼出售母亲。
惟有诗人出售灵魂，好让它
脱离他爱的肉体。
我有一匹马
我有一匹马。我的马有四条腿。
我有一台录音机。我在录音机上睡觉。
我有一个兄弟。我的兄弟是位雕塑家。
我有一件外衣。我用外衣为自己保暖。
我有一棵植物。我用植物为房间增添绿意。
我有玛茹什卡。我有玛茹什卡，因为我爱她。
我有火柴。我用火柴点烟。
我有肉身。我用肉身做我正在做的
世上最美好的事。
我有破坏物。破坏物为我招惹许多麻烦。
我有夜晚。夜晚通过房间的窗户来到我身边。
我有赛车乐趣。我赛车，因为赛车是种乐趣。
我有钱。我用钱买面包。
我有六首真正的好诗。我希望还能写出更多。
我二十七岁。所有这些时光闪电般流逝
我还算勇敢。我用自己的勇气
同人类的愚蠢搏斗。
我有一个生日：三月七号。我希望
三月七号那天天气晴朗。
我有一个朋友，他的女儿名叫布蕾迪扎。夜晚，当他们
将她放到床上，她会说萨拉蒙，然后坠入梦乡。
（以上高兴 译）
红色花朵
红色花朵长在天空，花园中有簇影子。
光弥漫，光不可见。
那么影子如何可见，花园中有簇影子，
大块的白石散落四周，我们可以坐在上面。
周围山岭一如地球上的山丘，只是低些。
它们看似极为温柔。我想我们也是，极其轻盈，
几乎足不沾地。我踏出一步，
红色花朵似乎缩回了一点儿。
空气芬芳，清凉又火热。新生命
靠得更近，某只看不见的手平稳地将它们放在草地上
它们美丽，安静。我们全都汇聚于此。
它们中的一些，游向此地时
在空中被推转，切除。
它们消失，再不为我们所见，它们叹息。
现在我的身体感觉自己如在一个火焰的坑道里，
它面团般起身，细雨洒落散入星辰。
天堂里没有性，我感觉不到手，
但是所有事物和生命完美合流。
它们奔突离散，只为变得甚至更为一体。
色彩蒸发，一切声响都像是眼中的海绵。
现在我知道，有时我是雄鸡，有时又是牝鹿。
我知道有子弹留在了我体内，它们正在瓦解消散。
我呼吸，多么美好。
我感觉自己正被熨烫，但全然没有灼伤。
鹿
令人敬畏的悬崖，白色欲望。
水自血中涌出。
让我的形质变窄，让它粉碎我的身体
以致万物归一：矿渣和骷髅，一抔泥土。
你喝下我。排干我灵魂的色彩
你舔食我，似微小舟船里的一只苍蝇。
我的头被涂抹，我看见
山如何被造，星辰怎样生出。
你从我身下拽出你的山顶。看，我站在
空中。在你之内，排干，我的
一切。在我们下面，金色房顶向上弯曲，
小宝塔长叶。我在丝滑的糖果中
轻柔，强韧。我聚拢雾送入你的
呼吸，你的呼吸又进入我花园的神性——鹿中。
再次，道路沉默
再次，道路沉默，安宁静黑
再次，蜜蜂，甘美，沉默的绿地
河沿垂柳，谷底矿石
眼中的山岭，动物体内的安眠
再次，儿童躁动，汽笛中血涌
再次，钟里青铜，舌中的香息
旅人们互致问候，瘟疫强固关联
野鹿行在掌中，雪在闪烁
我看见了清晨，我行色匆匆
我看见虔敬尘土里的皮肤
看见欢乐的尖叫，我们怎样一头扎向南方
读：爱
我一边读你，一边游着。像只熊——带爪的熊
你将我推入极乐。你躺在我身上，
撕裂我的人。你让我爱到至死，第一次
成为新生者。只用了片刻，我已是你的篝火。
我前所未有的安全。你是终极的
完满感：让我知晓渴望来自何处。
无论何时在你之内，我便身在温柔墓穴。你砍斫，照亮，
每一层。时间迸出火焰，又消失无踪。我耳闻圣咏
凝望你时。你严格，苛刻，具体。我
无能言说。我知我渴求你，坚硬灰钢。为你的一次
触摸，我放弃所有。看，傍晚的太阳
正撞着乌尔比诺庭院的围墙。我已为你而死。
我感到你，使用你。折磨者。你连根拔起我，举我为火炬，
永远。至福涌流，进入已被你摧毁之地。
我是你的灵魂，你的鸽子
你将我烧尽，撒播各处。
你点燃我，肢解我。
我的鲜花在你之庙宇中，那些
土地的圆形蓝色领域，我死于
其上
渐渐变硬。
你窒息我：我使大地结出果实，河流苏醒。
以痛苦和激情
蜂鸟黯淡了太阳。你是盗贼，我是你顺从的俘虏。
我在你的靴下破碎。
踩踏我，踩踏我，碾碎、废除我!
其他的虫子也必得饮下。
让我洪流泛起淹没所有的你。
像肥料的最底层，你的废弃烂泥。
你的浩瀚战栗帝国，你
像只羔羊不停摆弄它。
你，温暖我的人。
你，以玉锁链摧毁我的人。
我是谁?我是你的，只是你的，你咬紧我
在齿间。
你撕开我，像非洲被撕离了印度。
我是喜马拉雅山。
只要你注视我，我的海岸。
只要你嗅闻我，我的海岸。
只要你爱我。
哑然静默。
米利娜，我的诗行
我看到它在填装、整理。一个目击者。我
命令金字塔们造我。我不能自已。
我颤抖。并撞上你的柔滑丝缎，双头的
力。我如俘虏陷入你，一匹
我生命最后热情的忽隐忽现的马。你是飞鹰。在你的
崇拜者们的所有血浆中我是那受伤最深，
暴露最甚者。我抚摩你潮湿的双手。
我要杀戮。任何时光三角洲的
丝滑刹那，你的温柔脉搏想望的需要的，我亦渴求。
你支取我，消散我。我遮掩自己四下流溢。
让那充足豪雨降下，让山间客栈、
别处的河流、呼吸的岩崖吸进它们。我将回应以
祷文。以可怕、灼热的火，以便效劳于
你。因此你的轻柔权杖可以折断我的颈项。
给麦特卡
如果我点燃房子的白骨架，火焰会
比跌出我们身体的重量更明亮吗?
比桑巴舞，比我饱含水分的头颅更明亮?
我站在雪中。你舞蹈。在巨大的
绿色树冠下，你饱含水分的忧伤眼睛。
我们聆听韵脚和你画笔的刮擦声
草场上你看见苍苔和混杂地衣
下的，一只白色猞猁在暗黑绿喉中抓挠。
天空曾停住上行的脚步并喋喋不休吗?你在哪里歇息?
在一次雪崩中或在大地上?我在这吞食自己，吞食自己，
不断隆起以使自己被撕毁的高度
在云层——粉红，蔚蓝，黯紫，和在花朵中，
像提埃坡罗，空气在他身后洗净自己，
在光洪流涌来碾碎我们之前。
行走
我的石头是肋骨。它们变平，它们
呼吸。他拿起我放进嘴里，为我
祈祷。主会遍流我周身。像糖
他会弄湿你的心，看着你，
轻擦你。像匹马，像匹种马。噢
我的甜巨人，我的心在你中。你是否听到
细湿毛发如何律动在大厅里?看：它咆哮
从唱诗班里，而你正舔着你螺栓上的嘴唇
在五金店中。我投你一张否决票。
我守卫着你。你被无声行走的
气味漂洗，当松树醒来。
你牵着狗在萨瓦河上信步，
思索着，中立，自由。上帝肉身的尸体
倾倒进你的喉咙，你扫净它们。感谢你。
谁是谁
托马斯·萨拉蒙你是个天才
你奇妙你是赏心乐事人们看吧
你伟大你是巨人
你强壮威力无比你不同寻常
你是有史以来的最伟大者
你是王者你拥有巨大财富
你是个天才托马斯·萨拉蒙
与万物和谐共处我们必须承认
你是头雄狮众行星向你致敬
太阳每天将脸转向你
你只不过是一切你是亚拉腊山
你是永恒你是黎明之星
你无始无终
无阴影无恐惧你是光明你是来自天堂的火
看那托马斯·萨拉蒙的眼
看那天空的光芒四射
看他的臂膀看他的腰
看他大步向前迈
看他轻轻触地面
你的皮肤散发甘松油膏的芳香
你的发犹如太阳之尘埃
星辰惊奇谁对星星们大为惊异
大海蔚蓝谁是天空的监护人
你是滔天浪头上的舟楫
风暴无能摧毁你
你是升起于平原的高山
你是沙漠里的湖泊你是《人类得救之镜》
你抑制住黑暗之力
在你身旁每一柱光幽暗
在你身旁每一太阳暗淡
每一石每一屋每一碎屑每一尘中之微尘
每一毛发每一血流每一山脉每一雪落
每一树木每一生命每一山谷每一深渊
每一敌意每一羔羊每一光束每一彩虹
（以上赵四 译）
向日葵
一
你睡着，向日葵，黑色的种子，黄金，
你睡着，诸神在你头顶展开羽翅。
黑色的毒液，闭合的奇迹。
你睡着，露珠将你击倒。
你入睡，你醒来，心醉神迷，
火车和田野小路的漩涡，尘土，
你睡着，期盼一位新娘，
一场黑色的雨，光的雨滴。
黑色的剑，向日葵，金色的奴隶，
栗色和杂草，疲惫者的步子，
他们的船，装载着泥土，你的死亡，
太阳的姐妹，一座问候的雕像。
闪烁中，我默想我的罪愆，
蟋蟀，一块红砖被赶到地上，
南瓜，兄弟，有翅的动物，
向日葵，我们共享这土地，运转的缄默。
二
呼喊是词语，缄默的睡眠，
呼喊是天空，从群山的口中。
呼喊是人，如同沙漠中的尘土，
黝黑的羔羊，清澈的磨坊。
呼喊是傲慢，沙子的绷带。
在清澈的钟鸣时刻，黑色的生涯，
呼喊是一位君主，人们的深渊，
尘土中的石头，荣，苔藓。
如同面包粒中绿色的野兽，
如同入睡的无辜者，山谷的负担。
漂亮的马掌，日子的增长，
清冷的沼泽，闪光的品种。
猛烈而沉默的山崩，烟雾中的手势，
猫头鹰，鸟儿，铁砧的敲打。
死去的小公牛，死去的玛利亚，
碾碎的山峦，丢弃的耙，沾满泥土。
三
孩子，不要害怕世界的
景象。闭上眼。不要害怕
道路，树上的死人。不要害怕
哭喊和山谷，看，水不会
凋零，皮肤正变成煤。不要
害怕草地，死于瘟疫的草地，
不要害怕色彩包裹的草地，
被激怒者。母亲们腐烂，回家，
天使睡眠，黝黑在等你，
一道白光。不要害怕房子周围
沙子堆砌的城堡，不要害怕
防火的城堡，充满征兆的
山脊。你正舔舐罐头上的血，
马鬃毛上的盐，你属于
缄默和动物，属于门的香客。
不要害怕塔楼，队列中的
火焰，不要害怕奇迹。
欢呼声，你在过度慷慨中游泳。
饥馑部落的侧翼，梦的叫喊，
护佑天使正守望着你的黑夜。
四
沉思，孩子们，默默地滑行。
沉思，人，动物，沉思。
沉思，疲惫者，山丘，沉思。
色彩，沉思，沉思血液。
沉思大地。沉思，清澈的关系，
花和风暴，激情和阴暗，
沉思，火，渴望，沉思。
沉思书页，沉思风，沉思，信使们，
沉思名字、路径和时间，
沉思尘土，沉思房中的屋子。
沉思兽蹄的践踏，沉思原野的光亮，
沉思秩序，沉思圣人的声音。
向导的负荷，沉思，黑色的种子，
鹭站立的石头，沉思，田野。
山峦和森林，沉思，白色的兄弟，
沉思，沉思受难和睡眠。
（此诗来自网络，译者不详）
星星诗刊APP下载
改变阅读，由我们开始
官方微信：xxsk1957
传播诗意生活 展示品质文化
做文化生活的创造者
不做网络信息的搬运
联系客服
