耶胡达·阿米亥（YehudaAmihai,1924-2000），当代以色列最杰出的诗人，也是二十世纪最优秀的诗人之一。
如果洪水再次席卷大地
如果洪水再次席卷大地，
我们将和所有成对的生命乘上方舟。
和蜂蛇一起也和大象一起，
和那些受损的无辜的生命一起。
而诺亚将裹着我们，像一绺卷曲的藤蔓，
为了新的栽种——在一个更好的世界。
情歌
和一个女人又累又沉重地在阳台上：
“别离开我。”路像人一样死去：
静静地或突然地断裂。
别离开我。我想成为你。
在这个燃烧的国家
词语得成为荫凉。
我发现一本动物学老课本（1）
我发现一本动物学老课本
布莱梅版，第二册，鸟类：
它讲述，以甜蜜的语言，乌鸦
燕子或樫鸟的生活。很多
哥特体印刷错误，但有大量的爱：“我们的
长羽毛的朋友”、“向更温暖的国度
迁徙”、“巢窝，小不点的蛋，羽衣，
夜莺”、“春天的先知”——
那“红胸脯”的知更鸟。
它印刷于1913年，德国
在一场战争的前夜，那成为我的
所有战争的前夜。(2)
而那个死在我怀抱中的好友，死于
他流出的血和阿什杜德的沙中，1948年，6月。(3)
哦，我的红胸脯的
朋友！
注
（1）：该诗为组诗《七首陷入战争的哀歌》第四首。
（2）：诗人于1924生于德国乌尔兹堡，十二岁时随全家在排犹浪潮中迁居以色列。
（3）：阿什杜德之战，以色列独立战争（1948—1949）的主要战役之一。
我的归来
当我归来我不会受到迎候
被孩子们的笑语，或一条忠实的狗
久违的吠声，或升起的蓝色炊烟
就像在传说中发生的那样。
那样的景象不会对我发生诸如“而他
抬起眼睛”——如
《圣经》所言——“他看见了。”
我已跨越了一个孤儿的边界。
他们称我为一个“退役军人”
也已有很长时间了。
我不会再受到保护。
但是我发明了一种干哭。
发明了这个的人
也就发明了世界末日的开始——
那开裂、崩塌和结束。
我父亲的纪念日
在我父亲的纪念日
我去看他的那些老伙伴们——
他们全都和他安葬于一排，
他生命的毕业班级。
我已记起了他们中大多数的名字，
像一个父亲在学校外召集他的
小儿子，结果来了一群。
我父亲依旧爱我，而我
总是爱他，所以我不会哭泣。
不过为了对得起这个地方
我的眼睛还是一阵发酸
在邻近的一座坟墓的帮助下——
那是一个孩子的：“我们可怜的小约西，
他死时四岁。”
在闰年里
在闰年里死亡之日离出生之日
更近或是更远。
葡萄也被痛苦充满，
它们的汁液变稠，像人类发甜的精液。
而我像是一个在大白天经过
夜里所梦见的地方的人。
一股突然的气味给我带回了
我忘记的东西，被那
长年的沉默。那盛开在
雨季之初的金合欢花，
和久久埋在房子下面的沙。
现在，所有我仍能做的
是在傍晚变黑。
我不要求更多。而所有我想念出的
仍是我的名字和我来的地方的
名字，也许还有我父亲的名字，
像一个战俘只被允许
说出这些
——根据《日内瓦公约》。
一首关于休息的歌
给我看一片它的女人们比她们
在招贴上更动人的土地。
而它的众神会以一些美好的礼物
围绕着我的眼、我的额头和我痛疼的颈背。
“我将永不会为我的灵魂找到休息。”
每一天都作为一个新的最后一天熬过。
而我仍必须回到那些
他们以长高的树木和毁掉的一切
来测量我的地方。
我跺脚并来回蹭着鞋子
为了摆脱我陷入的那些东西：
激情的烂泥、爱的沙子、灵魂的粪土。
“我将永不会为我的灵魂找到休息。”
让我坐在高射炮手、钢琴家
或理发师的转椅上，我将转啊转，
得到休息直到我生命结束。
静静的欢乐
我站在我曾经爱的地方。
雨在落下。雨丝即是我的家。
我在渴望的低语中想着
一片远远的我可以够着的风景。
我忆起你挥动着你的手，
就像在擦窗玻璃上的白色雾气。
而你的脸，仿佛也放大了，
从一张从前的、已很模糊的照片。
从前我的确很不好
对我自己和对他人。
但是这个世界造得如此美丽就像一条
公园里的长椅，为了你好好休息。
所以我现在会找到一种
静静的欢乐，只是太晚了，
就像到很晚才发现一种绝症：
还有几个月的时间，为这静静的欢乐。
（王家新 译）
联系客服
