阿米亥诗歌： 从前描述这些植物的词语，现在描述僵死的东西

 《犹太群山中的苏福拉泉》

（以色列）阿米亥  傅浩译

我带着两个朋友去寻找

从前在尘土与忧伤的日子里

曾为我解渴的泉水。引水管现在已经

把水引到整齐有序的地方，公平分配；

过去的岁月吸收了水中浸泡的植物的味道；

从前描述这些植物的词语

现在描述僵死的东西。

小心！怀旧之地！

让人发疯很容易:只要你拿走

正在回忆之人的回忆，或正在看风景之人

所看的风景，或正在讲话之人的

讲话对象

或正在祷告之人的上帝。

我们没有找到那泉水，

但在路边，我们找到了

一层层的安息:石头在土地上的安息，

头颅在石头上的安息，

天空在这疲惫的头颅上的安息。

小心！怀旧之地！

爱心呼唤

▼