阿米亥: 现在救生员……

◎ 现在救生员全都回家了

[以色列] 耶胡达·阿米亥

现在救生员全都回家了。海湾

已关闭，而夕阳的余辉

映在一片碎玻璃上

就像濒死者散碎的眼神里自己的一生。

一块被海水舔干净的木板免于

成为家俱的命运。

沙滩上的半只苹果和半个脚印

正努力一起成为某种全新的东西，

一只盒子正在变黑

就像一个人熟睡或死去。

甚至上帝在此停留也不会离真理

更近。只发生一次的错误

和唯一正确的行为

双双给人带来内心的安宁。

天平称盘翻转了：现在善与恶

慢慢涌出，汇入一个安详的世界。

在最后的一抹残阳里，靠近石潭的地方，几个年轻人

仍在感受着温暖，以

那种我也曾在此体验过的情感。

一枚绿色的石子在水里

似乎是和一条死鱼在涟漪中跳舞，

一张女孩子的脸从潜水的地方冒出来，

她湿漉漉的睫毛

就像夜晚复活的太阳发出的光芒。

刘国鹏 /译

蓝莲花 音乐： 许巍