J.M. at Paragon, 2004, by Peter Doig
致S.H.
一座顶峰，接下来是一道几英亩的贫瘠斜坡
一片森林在它侧边，广阔的海面起伏；
从我的大阳台，你能看见细碎的海浪
正喷溅出成片薄雾穿过酒店。
欢迎你，彼得﹒多伊格：鸽子岛，
曾经有一条木麻黄树的大街；
提供给我土地的一切
也全部属于你，它让一处景色
像另一处一样令人惊讶：难以置信的丹讷里
和格罗斯山后面甜蜜的风景，
肥沃的悬崖，盘旋的鹰，
你永远不会踏上的滚烫海滩，
你从流水像胡须一样的岩石上获得的智慧——
它们是你的：在我成长岁月我就认识那些景色
伴随着一个年轻人的快乐，在乔克，在布朗希瑟斯。
注：
丹讷里，圣卢西亚的一个地方。
格罗斯山，圣卢西亚的一座山。
布朗希瑟斯，特立尼达和多巴哥的一处海滩。
Ski Jacket, 1994, by Peter Doig
滑雪衫
在备受折磨的冬天，它忧郁的枝条，
灵魂变得迟钝，难以找到方向，
被雪封住的道路重复它们低成本的效果，
在雪地里我们还不如陷入失明。
但有时来自那里的起伏显现出
从雪地里获得定义的事物
在令人炫目的构图里，树枝、树和电杆
窗户和窗框，异常清晰
为我们灵魂准备的避难所，满是热气。
老套的安慰坚守它们的承诺
以一张明信片的方式，广场和老套的传统，
但这种简朴正是家所在之处，
一块覆着长斑点树叶的大石头，一条被树叶堵住的运河。
The Architect's Home in the Ravine,1991, by Peter Doig
峡谷里的建筑师之家
它的句子是作者的——乱写，乱画
因为没有什么是永远正确的：擦掉，
直到我们回到空白，它的第一个音节
像雀鸟穿过亚洲地图猛冲出来
那也是这座房子的后院。
雪从第一个单词开始堆积
堆成从未被听说过的章节；
泛着泡沫的激流后面，有一座
窗格子发出擦刮声的房子，我们不断估算
它作为房子的价值，这不知是谁的房子
还在祝福它可靠的坚固。
为什么我们不一直等到雪结束，
猛刮的暴风雪停止，才估算我们自己，
才看见我们的快乐没有被降低？
在这座孩童时代就用暴风雪的凶猛和欢乐
隐藏我们秘密的房子里。
Figure in Mountain Landscape,1997-1998, by Peter Doig
山景中的人
让他在我的房子里，更确切讲，在
工作室和它的套房里，在日落时分
水池上方缓慢聚拢的云朵里
杜撰他的轮廓，尽管是一种讨好——但不！
那种传记不是他的风格。
他创造一个简单而宁静的仪式
如同他那镜子般的手艺仍然保存着
他雪花飘落的最后词语的树林。
绘画是一种不诚实，
他加入它们，黄钟木和橄胶树的雪崩，
一阵脆响之后，暴雪的凶猛
将她撕碎的衣服挂在一根树枝上
如同从一支画笔上变白的泡沫或积雪
他保存在埋伏下来让他震惊的
风景里面加倍的气候。
以上作品翻译自德里克﹒沃尔科特的诗集《早安，帕拉敏》（《Morning,Panamin》），转载或刊发请与译者联系。
关于本书
《早安，帕拉敏》为我们提供了一个诺贝尔奖获得者诗人德里克﹒沃尔科特和著名写实主义画家彼得﹒多伊格之间绝好的合作。它穿越了两个人物理和精神的景观，从白雪覆盖的埃德蒙顿大地到阳光冲洗的加勒比海岸，从悼念爱人的过程到看一场电影的经历。用这种呼唤与回应的形式，绘画在一边，诗歌在另一边，沃尔科特特有的感知和智慧在他对多伊格散发着冷光的作品有启发性的回应中闪耀着光芒；诗歌和绘画都是对人生快乐和痛苦胜利的庆祝——爱，观察，衰老。
沃尔科特，出生并生活在圣卢西亚。多伊格居住在特立尼达，参与一场关于加勒比海殖民遗产的强有力对话，包括家庭和归属感的政治，以及艺术的边界。这是对一段友谊的深刻探索，也是对加勒比海艰难之美充满活力的沉思。《早安，帕拉敏》探讨了交流的边界，并庆祝一种共享语言的震撼。
该书于2016年由英国费伯出版社出版。
关于作者
德里克﹒沃尔科特1930年出生于圣卢西亚。他先后出版了17本诗集，9本戏剧集，1本随笔集。1992年获得诺贝尔文学奖。诗集《白鹭》获得2010年度艾略特奖。
彼得﹒多伊格是出生于1959年的苏格兰画家，从2002年起在特立尼达生活和工作。1990年获白教堂艺术家奖，1994 年获特纳奖提名，2008年获沃夫冈罕奖。
联系客服
