致北美

 

北美无产阶级到处都是，但专政在哪里？

青春，地狱的年轻时代，并非人人消受。

一种诗的游戏——声音——这人人都懂？

 

快速的友谊总与共产主义合拍，金斯堡？

远方的旅行总让人想到性解放，在路上？

 

恰当！活力大到加拿大，宁静小到加拿大

 

更恰当！“万有引力之虹”——美利坚——

请为普通告密者祈祷，他和你一样，来自某个阴道——

 

 

注释一：金斯堡（AllenGinsberg,1926–1997），具有原始共产主义思想的美国“垮掉派”诗人。

注释二：“在路上”指《在路上》（Onthe Road），美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克写于1957年的小说。“在路上”是一种北美精神（主要是美国精神），一种观念艺术。

注释三：加拿大是一个平凡（平庸）的国家，当然也是一个宜于人居，幸福指数非常高的国家（这点我以前反复说过）；所以，我在《致北美》里说：“恰当！活力大到加拿大，宁静小到加拿大。”什么意思呢？不外乎是换个花样来说：加拿大是一个所有方面恰恰好的（毫无极端性和怪癖的）国家。其他国家都应向加拿大学习，学习它活力大到恰好，宁静又小到恰好。

注释四：“请为普通告密者祈祷，他和你一样，来自某个阴道——”，见托马斯·品钦《万有引力之虹》，译林出版社，2009，第577页。上面注释里才说了加拿大是个所有方面恰恰好的国家，那么伟大的美国呢？也正如本诗所示：它有着一种托马斯·品钦式的伟大——万有引力之虹的伟大！其余的我就不在此展开说了。美国——它的伟大是说不完道不尽的。

 

 

2015-11-21