威廉·斯塔福德：信心｜你永远不会孤单……

威廉·斯塔福德(William Edgar Stafford, 1914-1993)，美国诗人

信心

你永远不会孤单，

秋天降临

你听到如此深沉的声音。

黄色拖过群山，拨动琴弦，

或是闪电后的寂静，

在它说出自己的名字之前——

那时云彩将开口道歉。

你从出生起就成了目标：

你永远不会孤单。

雨会来一条充满的水沟，一条亚马逊，

漫长的走廊——

你从未听过如此深沉的声音，

石上青苔，以及岁月。你转过头——

那就是寂静的含意：

你不是孤身一人。

整个辽阔的世界一倾而下。

（马永波 译）

Assurance

You will never be alone, you hear so deep

a sound when autumn comes. Yellow

pulls across the hills and thrums,

or the silence after lightening before it says

its names- and then the clouds' wide-mouthed

apologies. You were aimed from birth:

you will never be alone. Rain

will come, a gutter filled, an Amazon,

long aisles- you never heard so deep a sound,

moss on rock, and years. You turn your head-

that's what the silence meant: you're not alone.

The whole wide world pours down.

——William Stafford