查尔斯·赖特（Charles Wright，1935--），美国诗人。生于田纳西，四年兵役驻扎意大利期间开始读诗写诗。至今出版诗集、评论集二十余部，获得英译意大利诗人蒙塔莱诗集《暴风雨》获笔会翻译奖（1979）、全国图书奖（1983）、普利策奖（1998）、博林根奖（2013）等多种诗歌奖项。曾任教于加利福尼亚、爱荷华、哥伦比亚、普林斯顿等多所大学。2014年，当选为“美国桂冠诗人”。
中国风
为什么不呢？姜花之嘴徐徐打开，
柳树拖着它们的指关节穿越土地；
年年都有无人照管的土地。
我们的日子，不像风长长的喘息，
一半爱上灯芯草，一半爱上水芦。
身体之外，所有事物都是累赘。
桑婪 译
水晶的蜘蛛升天
蜘蛛，多汁的水晶以及银河，在他的网上漂流
穿过夜空
它俯视着，等待我们攀升……
黄昏时分他仍在那儿，隐形，呼吸急促，修补着他的
网。
整个早晨我们寻找那从湖上升起的白色的脸，仿佛一颗
小小的星。
而当它升起时，我们躺回我们含水的毛发和岩石。
桑婪 译
继续前进
它曾是羊羔的毛和秋天。
它曾是眼睑的楔子、垂向毒药的眼睑以及
纯粹的睡眠，
肉体制造肉体以及这个词语。
现在它是瓷棍中的裂缝，
午夜溅落在第一片岩石上然后离开，
血之圣饼在它的白垩长袍里，
我引领我的身体走向东方明亮的钉子。
（译者不详）
未来时态
所有事情最终都是苦乐参半——
一个空洞的凝望，一种让停滞刚好超越寂静的细微方式。
如果你不能欣喜于日常生活，
你在这儿就没有未来。
如果你能，也没有未来。
而时间，黑狗，将嗅出你，
舔你削瘦的脸颊，
挨着你躺下——温暖，真正的亲密——一动不动。
柳向阳 译
夜晚宁静，黎明远在千里
母马下来寻找夜食
进入草地。
两棵松树在风中摇动——
说不上摇动，说不上不摇动。
世界的心脏敞开，过滤、勾勒着日光
仅仅片刻之许。
母马把头垂在地上，
树木让头留在碧空。
两只渡鸦环绕翻飞。
在天堂边缘，河流流淌，清澈，更长。
柳向阳 译
气垫船
蜂鸟停下像一个句号，胸部装饰着
粉红、紫色和深红，
在北边的窗户外，
静止中看不到翅膀，
让人不安，但一动不动。
然后，嗖的一声，他飞去了，
留下一个小洞在空气中，一个洞
空气并未迅速填充。
空洞的凹陷。
世界，和另一个世界，充满了它们。
柳向阳 译
“世界非我家，我亦是路过”
多言多误，且持之以简。
没有谁来了而不匆匆离去。
这蓝睛绿足的世界——
你好，金奖唱片，再见。
我们将不再相见。那又怎样？
锈迹将在树木里长存，
松针伸展着它们的颈部，
它们细小的颈部，而阳光将在跛脚的草里打鼾。
柳向阳 译
死亡
我接受你，正如我接受上升的月亮。
黑暗，黑色的蛾子，光在其中燃尽。
桑婪 译
等同
我打开电话簿，寻找我的青春时代。
过去多么轻易地
依照字母排列啊，它被拍下照片，
它倾身于门口，它适合于后口袋。
罪恶是隐形的，
但它就在那儿。为何我感觉如此内疚？
为何那种悲伤仍在我的睡眠中行走，
望向别处，穿着它最好的衣裳？
我触摸我的手掌。一次又一次地，我触摸它。
我没有留下指纹。我没有找到白色的伤疤。
它一定是别的什么东西，
某种庞大的东西，某种过于巨大，以至于我们无法看见之物。
桑婪 译
晴夜
晴夜，月亮的拇指尖，一片逆光的天空。
月亮的手指照常放置于
舷边甲板，门槛，白钥匙和黑
钥匙上。
鸟之缄默和鸟之歌唱。一朵肉桂花掉落。
我渴望被上帝擦伤。
我渴望悬挂于一阵强光中，被挑选出来。
我渴望延伸，犹如音乐自一颗掉落的种子拧紧。
我渴望被进入，被采摘干净。
风对我说道，“什么？”。
蓖麻籽，带着它们小小的死亡之耳环，对我
说道，“什么？”。
星星出发，冰冷地滑入黑暗。
齿轮嵌入，引擎转动。
桑婪 译
执行主编：水中石
联系客服
