打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
树才:翻译《雅姆诗选》拖了20年,我是为苇岸翻译的丨纯粹阅读

“我用什么来迎接这新的一年的开端呢?”这句话,在作家苇岸的日记里出现过多次。《泥土就在我身旁:苇岸日记》近日上市,这也是苇岸日记历经多年编辑整理后首次面世,这些文字展示了“大地之子”苇岸的思想精髓及其写作背景。

80万字日记打开一个真实的世界

《泥土就在我身旁》书名,来自苇岸1988年4月14日的日记:“……我应该能看到生命,每天发生变化,感到泥土就在我身旁。能够战胜死亡的事物,只有泥土。”

苇岸被誉为“中国的梭罗”,1960年1月生于北京昌平北小营村,1999年5月19日离世,终年39岁。苇岸日记从1986年1月1日记起,至1999年4月6日入院接受治疗止。此次结集出版的总量计80万字。

“我是昨天乘车回乡下老家来过新年的。夜像条黑布带系着昨天和今天,系着一九八五年和一九八六年。多么想一觉醒来看到窗外纷纷扬扬的雪呀,这个冬天刚刚下过一次小雪,那是像白纱巾一样还未蒙住大地的面容,走在上面还没有响声。”这样美好的文字,在苇岸日记里是个寻常存在。日记内容丰富,伸展出日常中的人不平凡的日子,打开了一个真实的人的世界,从中可以感受苇岸心智和精神的成长历程,以及他在普遍意义上的行迹和不同于他人的特立独行之处。

“这些日记符合苇岸内向、持重、宽厚、慈悲、勤勉、严谨、不畏艰险的性格特质。”该书编者、作家冯秋子说,苇岸的创作魔力通过日记穿行至今,搏动不息。冯秋子还特别提到,苇岸写给朋友们的信件,以附录形式收入。“待征集到更多苇岸的书信,再行结集单独出版。”

苇岸日记手迹

他的朋友一边养伤一边编辑日记

在冯秋子的记忆深处,一个画面抹之不去。那是苇岸去世一年多后,苇岸妹妹马建秀带着几个包,从昌平赶来,包里装满的正是苇岸的一些日记和其他遗作。马建秀想让冯秋子看看这些日记是否有价值、有意义,该怎么处理为好,家人希望得到冯秋子帮助。

作为苇岸的朋友,冯秋子深知苇岸家人的重托,须郑重对待。冯秋子认为,这些日记很珍贵,原稿由家人妥善保存,待马建秀录入以后把电子版发给她,若需要查核原稿,她再与马建秀联系。

“将苇岸的事情,当作自己的事情去做,方可能做好。”冯秋子说,接下这一重托时,她当时在报社工作,一面做记者、编辑出报,写作、照顾小孩、操持家务,一面插着空逐年阅读、核证、整理和编辑苇岸日记。

编辑日记的过程中,冯秋子在征得苇岸家人同意后,促成了部分日记的刊载和出版。2004年,冯秋子主持《特区文学》散文随笔专栏期间,就在杂志上连载了苇岸写于1988年的部分日记,每期1万多字,连续五期有55000余字,这也是苇岸日记首次与读者见面。2009年,苇岸去世十周年,发表于杂志的一些日记,辑入了由冯秋子主编的苇岸作品集《最后的浪漫主义者》。

苇岸作品系列主编,著名散文家冯秋子

为了编辑、整理苇岸日记,冯秋子付出了巨大心力,每天工作结束后,她才会有时间面对朋友的遗稿。因为长期伏案工作,身体严重透支,回到家精神稍一放松即会疲累、犯困,冯秋子只好在办公室干活,一直干到乘末班地铁回家。去年底,冯秋子在上班路上骑车摔伤了胳膊,她一边养伤,一边完成苇岸作品集和日记的大样校订,随后下功夫编撰完成苇岸生平创作年表,有时为求证一个条目,要用几天时间联系、搜索、求证。

冯秋子说,她把多年的文学积累,案头基本功的训练全部调动起来。她说,苇岸非常严苛地对待文字、对待文学创作、对待艺术思想、对待内心的执守和信念。他对虚妄、浮躁、不准确的东西,时时保持着警觉。“我在编辑过程也经常想到,自己怎么做,苇岸能够感觉到踏实、安心。”


日记唤起对那个时代的美好回忆

苇岸日记历经20年面世,对于苇岸朋友和他的忠实读者而言,这些文字无不唤起他们对那个文学年代的美好回忆。

苇岸生前好友、诗人树才读着苇岸日记,陷入对好友的无尽思念中:“苇岸生活朴素,导致他文笔朴素;苇岸内心朴实,导致他看重真实。”他更永远忘不了苇岸说过的话:“树才,我就写诗歌,散文也能写成诗。”树才认为,写作的转向对苇岸而言是个特别重大的事件,而1989年那年海子的死催化了这一事件的发生。许多人并不知道,海子走之前曾和苇岸告别,只是没有找到他。而海子最后随身带着的《瓦尔登湖》,却让苇岸找到了自己身上的诗,他后来写就《大地上的事情》。

苇岸生前与文学界朋友合影(左起:宁肯、杜丽、芒克、苇岸、冯秋子)

树才回忆,苇岸从昌平坐公交车来城里,第一站地就是自己当时的居住地马甸,“他背着软软的黄书包,我们就在公交站牌下聊,他敬重时间,尊重时间,从不愿意耽误时间。”后来,苇岸受尽晚期肝癌折磨,但也不忘嘱托树才一定要翻译完成雅姆的诗集。“翻译《雅姆诗选》拖了20年,我是为苇岸翻译的。每次和苇岸在一起,他都和我谈雅姆,对雅姆的热爱,也是他指点我的。”

著名诗人、翻译家树才手拿苇岸代表作《大地上的事情》(增订版)

作家宁肯1997年与苇岸相识,一见如故。宁肯说:“特别想知道我在他心里是个什么形象,拿到书后,我看他在1997年以后的日记里,经常提到我。”宁肯回忆,上世纪90年代社会转型,他处于迷茫期,一度离开了文学创作,开起了广告公司。但是当他见到苇岸时,苇岸对生活的珍惜,对文学的珍惜,一下子激活了他埋在内心深处的那颗文学种子,“那种感觉,就好像一个人突然见到一座庙一样。”他特别提及,对苇岸而言,搞文学的人都是兄弟。

在网上,读者们表达着对苇岸日记的喜爱。读者黎戈认为,这些日记不仅是苇岸个人珍贵的心灵史,更闪过顾城、海子等人的身影,是一部上世纪八九十年代青年诗人的群像。“我诧异他读的:托尔斯泰、梭罗、爱伦堡、《圣杯与剑》、《俄国思想史》、谢尔古年科夫、夏加尔的画,这些也是我读的,我觉得离他的心一点都不远。”

读者铁马尤其喜爱苇岸对于北京昌平田野时序轮转的描写,还有他无处不在的思考点,以及日记中所提到的中外作家及其作品。铁马还认为,苇岸对自己交往的诗人和作家的日常记录,让人唤起对那个诗和远方的时代的美好回忆。

(原题为《泥土就在我身旁”,苇岸日记在他离去21年后终于面世》

转自:北京日报,记者:路艳霞)

苇岸作品系列

不践约书

张炜 著

《不践约书》是茅盾奖得主、当代著名诗人作家张炜的重磅最新长诗力作。该作品虽然以诗歌为表现形式,以爱情为呈现线索,但实际上已经超越传统意义上的诗歌概念和边界,作家调动人文、思想、历史、哲学、文学、艺术等综合手段,以强大的精神背景和调动超出常人的写作能量,打造出的一个具有巨大冲击力的复合性文本,可以视为其代表作《古船》《九月寓言》的另一种呈现方式。

大地上的事情(增订版)

苇岸 著;冯秋子 编

苇岸最新、最全、最严谨增订版本,由苇岸生前挚友、著名作家冯秋子受苇岸家人委托,历经数年整理、选编,广西师范大学出版社2020年10月倾力呈献。新增苇岸遗著:散文、随笔20篇、诗歌22首、书信1封、译文2篇,共计45篇(首);此外,延用的苇岸《后记》,附录的《苇岸生平及创作年表》和《苇岸作品的后续传播》,对于记录苇岸生平和研究苇岸及其创作,提供了更为全面、准确和翔实的史料信息。

泥土就在我身旁:苇岸日记(上中下)

苇岸 著;冯秋子 编

苇岸日记从1986年1月1日记至1999年4月6日入院接受治疗止。1年为1辑,三册日记共14辑,总量近80万字,加上附录《苇岸书信选》《苇岸生平及创作年表》《苇岸作品的后续传播》等,全书总量90万字。他的日记多有对于大地道德信念、切身体验的自然与人文进程的叙述,及与作者交往的不同年代作家,他们的阅历、观念、创作状况和个人意趣,所处时代影响下的文艺现象,亲历半个中国的旅行见闻,阅读过的诸多社会科学、自然科学类著作。

春之祭:骆一禾诗文选

骆一禾著;陈东东 编

骆一禾,一位被低估的诗人、编辑和批评家。《春之祭:骆一禾诗文选》是由骆一禾的代表诗作、诗歌评论、书信等汇编集成。精选收录骆一禾代表性短诗59首、中型诗14首、“祭祀”系列诗9首、长诗《世界的血》,诗论及创作论6篇,诗歌评论5篇,书信7篇。从诗歌到文论,从评论到书信,全面立体呈现诗人的精神世界及其所处时代的文艺风潮。


戏出年画(上下)

王树村 著;汉声编辑室 编辑设计

本书为美术史论家、民间美术收藏家王树村所著,收录了江苏、安徽、福建、四川、山西、河南、陕西、天津、河北等十省市最为精美的戏出年画,全面展现了各地的绘画风格、曲目及表演特色。在体例上,本书以“说戏”“说图”“细部欣赏”三种文字层次,深入戏出年画的精髓,表现出中国民间文化博大的内涵。

灰烬的光辉:保罗·策兰诗选

[德]保罗·策兰 著;王家新 译

《灰烬的光辉:保罗·策兰诗选》由著名诗人、翻译家王家新教授精心编选和翻译,由约360首诗和部分策兰的获奖致辞、散文和重要书信集结而成。本书既充分展现了策兰一生创作的精华,又是王家新多年来翻译和研究策兰的心血结晶,对于策兰译介和中国当代诗歌的创作和翻译都具有重要意义。本书所附录的策兰获奖致辞、散文和书信,也为我们展现了一个痛苦而又卓异的诗歌心灵。


问题之书(上下)

[法]埃德蒙·雅贝斯 著

刘楠祺 译;叶安宁 校译

法国诗人、作家埃德蒙·雅贝斯《问题之书》首次中译本,一部“不属于任何类型,但却包罗万象”的跨文本作品。透过声光闪烁、意象与联想交织的诗化外壳,雅贝斯注入的是“寻根”式的思考和将自己献祭于被遮蔽的“无限”场域里进行“精神”再创造的“书写”求索的内核。纯粹译丛“埃蒙德·雅贝斯作品系列”代表作。

相似之书

[法]埃德蒙·雅贝斯 著

刘楠祺 译;叶安宁 校译

作品被列入西方正典,法国著名思想家埃德蒙·雅贝斯著作“埃德蒙·雅贝斯文集”之一《相似之书》中文版首次面世。共分为三卷,分别是“相似之书”“暗示·荒漠”和“不可磨灭·不能察觉”。书中充满了雅贝斯式的哲学思索,从语言到文学,从宗教到传统,焦虑与困扰在作者灵魂的拷问中不断明晰、坚定。纯粹译丛之“埃蒙德·雅贝斯作品系列”重要作品之一。

纯粹读书社群

扫码加入纯粹读书社群

每日与您分享好书

● END ●







纯粹好书






儿童粮仓”系列丨杨先让·黄河十四走 杨先让文集 徐悲鸿扬之水·定名与相知丨王学泰作品系列 “水浒”识小录丨王鼎钧 春秋花果:王鼎钧自选集半夏·与虫在野黑陶·江南三书” 中国册页 在阁楼独听万物密语 |  冯秋子主编 未曾消失的苇岸:纪念丨燎原主编系列诗集 海子·神的故乡鹰在言语 昌耀·我从白头的巴颜喀拉走下丨自然主义译著系列 毛罗·科罗纳 貂之舞 山林间 劳伦斯·安东尼 格雷厄姆·斯彭斯 象语者丨张清华·海德堡笔记庞余亮·半个父亲在疼丨闻中·吉檀迦利丨张锐锋·卡夫卡谜题萧耳· 中产阶级看月亮 锦灰堆美人计 樱花乱计文君·化城喻 问津变于赓哲·唐开国朱夏妮·新来的人新九叶集周晓枫散文系列·河山 收藏 斑纹聂晓华·生别离上古迷思:三皇五帝到夏商汉声·松阳传家苏七七·光与真的旅途:电影笔记二十四则茅野裕城子·韩素音的月亮丨布鲁诺·舒尔茨·鳄鱼街丨埃德蒙·雅贝斯 门槛·沙丨江子·去林芝看桃花丨刘可牧·七千里流亡丨更多纯粹好书&相关资讯请查看公众号下方菜单栏








本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
在苇岸日记中追寻
苇岸的“纯粹”
杨葵:我们在地理上与故乡有着拉近感,而内心深处却感觉离故乡越来越远|纯粹现场
他曾以为她像《新龙门客栈》里的林青霞
书信日记
曲·冯惟敏诗选 明
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服