张桃洲新译巴克斯特诗歌小展

新西兰诗人巴克斯特（1926-1972）影像。

*新近，张桃洲译巴克斯特晚期诗选《耶路撒冷十四行诗·秋之书》由上海教育出版社出版，纳入“白鲸文丛”。译本所收诗作编为3辑，分别为《耶路撒冷十四行诗（39首）》《秋之书（48首）》《其他十四行诗选译（28首）》。“巴克斯特在我们的文学和历史中高耸如一棵大树，空中的鸟雀捡枝而栖。”本号每辑各编1首，以示此“大树”的一枝一叶。

《耶路撒冷十四行诗》（选一）

一根细枝上的三朵黑色蓓蕾，寓示

三位一体，是在我上衣里子中找到的

我从伏尔甘巷那端RSA大厦对面的树上

折下它们，之后就忘了

在那儿我会把我的风衣放在

草地上，随后盘腿沉思；有一个女孩

坐在我旁边；

她会手握一朵蓝花站在斗牛场中央

随着树上的细枝变黑

然后又慢慢变绿——她还年轻——如果我说，

“拿去我的衣服，拿去我的钱”——

她就会离开；而因为我什么也没给她

她一次次过来，分担那一无所有

像一只鸟儿筑巢在张开的手中

《秋之书》（选一）

有时当我行走在正发芽的无花果树旁

或河边浑圆的石头上，

我遇见我死去的父亲的脸

他的颏上有一两根白色的胡须茬

安全剃须刀丢了。他年轻时

会握一把有象牙柄的开式剃刀

然后用它灵巧地刮完他的面颊，

露出光滑的蓝色皮肤。“老人，”我说，

“我长久地爱你，很多人仍在爱你，

是否有机会让你的儿子永远同你一起

在夏日星空的王国里？”他离开我

一言不发，但如同他身后的一点装饰

无花果树叶间隆起的果实更绿了，

正午太阳的亮眼更炽热。

《如何站着不动地飞》（选一）

群山之环容纳我的房子

房子容纳族人们，

他们各种各样的混乱的需求。

我接受可能的极限。

我卧室的窗户用硬纸板修补过。

交换过许多言语之后

昨晚我梦见魔鬼造访我，

胖胖的雌雄同体，有着人的身高；

我的五旬节的朋友们会认为驱邪

是接下来要做的正确的事。而更可能

我不得不做海绵，吸吮族人们

无序的幽默。今天凉风轻轻吹着。

没有新水的搅动

灵魂之湖很可能变得淤滞。

《耶路撒冷十四行诗·秋之书》，

巴克斯特著，张桃洲译，

上海教育出版社2020年，

定价39.80元。

*张桃洲，1971生，湖北天门人，南京大学文学博士，首都师范大学教授，出版有论著《现代汉语的诗性空间》《语词的探险》《中国当代诗歌简史》等，主编有丛书“隐匿的汉语之光·中国当代诗人研究集”。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。