辛波斯卡
诗三首
《我太近了》
《赞颂我姐姐》
译者丨胡桑
我姐姐不写诗，
也不会突然开始写诗。
她追随母亲，她不写诗，
她追随父亲，他也不写诗。
在姐姐家中，我感到安全：
让她丈夫去写诗不如去死。
虽然，这像在绕口令，
事实是，我没有一个亲戚在写诗。
在我姐姐的书桌抽屉里没有旧诗，
在她手提包里也没有新诗。
当她邀我共进午餐，
我知道，她无意读诗给我听。
她的汤那么可口，不会激发隐秘的灵感，
她的咖啡不会泼溅于稿纸上。
那么多家庭，无人写诗。
然而一旦有人写，就无法遏止。
有时候，诗歌如瀑布代代流传，
掀起致命的漩涡，家庭之爱将被吞没。
姐姐练就一口流利的散文，
她写下的唯一作品是度假时寄来的明信片，
每年都是一样的许诺：
等她回来后，将有那么多
那么多
那么多事情要告诉我们。
《无人公寓里的猫》
译者丨陈黎、张芬龄
死亡——不可以这样对待一只猫。
因为一只猫又能在一间无人的公寓
做出什么事情？
攀爬墙壁？
在家具上摩擦身体？
这里好像没什么不同，
却又全都变了样。
没有东西被移动过，
却变得较为宽敞。
到了晚上，灯都不亮了。
楼梯上有脚步声，
是从前没听过的。
将鱼放到小碟子上的手
也不一样了。
如同在往日，
一些事情已不再发生。
一些事情该做的，
不再有人去做。
有个人一直，一直在那里，
最后突然消失无踪，
完完全全地不见了。
所有的橱柜都被检视过，
所有的架子都被翻遍，
挖开地毯底下，一无所获。
还打破一道禁令：
文件随处乱扔。
接下来可做的事
只剩下睡觉和等待。
就等他现身了。
就让他露脸吧。
他会因此得到教训，
知道不该如此对待猫吧？
它悄悄地走向他
好似心不甘情不愿，
十分缓慢地
移动显然受到委屈的爪子，
至少没有跳跃或者尖叫。
初岸文学
天地有大美而不言
联系客服
