为呼应骆家兄翻译之艾基对夏尔的回忆文章（骆家译｜艾基谈勒内夏尔），与新九叶读者分享我在2014年试译的夏尔一首诗及对其唐突的解读。（姜山）
姜山摄影
阿勒蒂娜 （Artine）
诗｜勒内·夏尔
译｜姜山
在引我入梦之人的沉静中：
在为我铺好的床上：一只带血的受伤野兽，与奶油圆蛋糕一样大小，一支铅管，一股劲风，冰冻的贝壳，打光的子弹筒，一只手套的两根手指，一块油渍；没有狱门，有苦涩的味道，玻璃匠的钻石，一根头发，一个日子，一把破椅子，吐丝的蚕，被盗的物什，外衣拉链，驯服的绿头苍蝇，一串珊瑚，鞋匠的钉子，公车的一个轮子。
给驱垂头的马从塞满人的赛马场飞驰而过的骑手递一杯水，对一方与另一方来说，都意味着彻底失去敏捷的姿态。阿勒蒂娜令人想起，她曾经历这莫大的枯竭。
焦躁的人完全了解从此困扰他大脑的梦境的顺序，尤其在爱统治的领域，在那里，不知餍足的活动在性爱时间之外经常显现。正当同化进行时，在黑夜，在禁闭的温室。
阿勒蒂娜不费吹灰之力，穿越城市之名。是寂静，放出了睡眠。
以“确物” [1]名义被指与搜集的物件，构成布景的一部分，演出致命系列的情色场面，每日每夜的史诗。收获季节，田野上火热的想象世界转动不止， 把挑衅的眼睛与不堪忍受的孤独，交给手握毁灭力量之人。为了非凡的骚动，更好还是彻底依赖它们。
阿勒蒂娜之前的嗜睡状态，为在漂浮废墟的银幕 上，放映强烈的印象，带来不可或缺的要素：着火的鸭绒堕入永动的黑暗那深不可测的漩涡。
不顾野兽与飓风，阿勒蒂娜保持着一股不竭的清新。行进中，那是绝对的透明度。
展露阿勒蒂娜之美的器具，在最活跃的压抑里,，华丽地升起。好奇的心保持狂热，无动于衷之心极度好奇。
阿勒蒂娜的显现，已超越睡乡的框架——在那里，为了与为了，以一种等量齐观的致命暴力被激活—— 幻化于燃烧的丝绸的皱褶间——上面画满生着灰烬般叶子的树。
至于在一个不停的晚会上招待阿勒蒂娜大群不得永生的敌人，一辆清洗装饰簇新的马车，总是优于一间生满墙硝的公寓。死树般的脸，尤其可憎。两个情夫气喘吁吁地沿大路胡乱赛跑，突然变做一种消遣，让好戏再次在开阔的天空下上演。
有时，一个笨拙的动作，一头撞在阿勒蒂娜胸前， 可不是我。大块硫磺慢慢燃尽，没烟冒出，卷入自身的存在，活力四射的静止。
阿勒蒂娜膝上翻开的书，只在阴暗的日子能读。主人公们不期而至，了解重又在他们头上降临的不幸，在无法回避的宿命中，他们将踏上骇人的多重道路。他们只为命数担忧，相貌大多讨人喜欢。他们缓慢地走动，沉默寡言。他们借头部不期然的大幅摆动，来表达欲望。而且，看来他们完全不知彼此的存在。
诗人杀死了他的模特。
[1] 原文 nature-précise，夏尔在 nature-morte（静物）基础上造出的新词。
四仰摄影
诗是梦的结晶
文｜姜山
夏尔的梦，晦涩、敏感、致密、炽烈。在诗人铺好的床上。在引他入梦的人——阿勒蒂娜——的沉静中，有更多互不关联、甚至彼此矛盾之物。夏尔穿过梦的田野，寻找着其中的线索。
梦之河流变迅忽，要捕捉其中的意象，真是一个高难的动作！就像给驱马飞驰过赛场的骑手递上一杯水。我无能为力，梦中人——阿勒蒂娜——忍受着焦渴。
受强烈的情感——爱——驱使，纷至沓来的梦境不断侵扰，令我焦躁不安。
在寂静的睡眠里，梦轻松穿过一座座城市，像笔尖划过地图上它们的名字。
梦的舞台，布景确定而逼真，上演着充满激情与宿命感的史诗。我仿佛看到收获时节，金色的大地，即将被孤独而暴戾的冬天吞噬。我不得不屈服于悲剧之力。
“生”的废墟，如一张银幕，梦在其上反复放映毁灭的场景。
梦不断向前涌动，清新，透彻如风。
梦鼓舞着被压抑的本能、欲望，让无动于衷的我变得好奇，让好奇的我陷入狂热。
梦的火焰，似乎不满足于点燃潜意识里矛盾、角逐之力，已烧出睡眠的画框，点燃了被单，火光照进现实。
梦中的过客，不会永驻，将被一辆簇新的马车带走。死亡的面目可憎。被命运随机驱使的情欲，在天空上不断表演好戏。
在偶尔遭遇的梦境中，我认不出自己是谁，就像一团不冒烟的火焰，静静地燃烧着生命。
即使能读懂梦这本书，预知了命运的安排，我们仍难逃做出令人心惊的选择。远远看去，我们像梦的舞台上，无声、夸张、孤独地表演的玩偶。
梦不是现实的模拟，正如艺术不是现实的模拟。诗人杀死模特——我与模特本是一人，现实即梦。
~
梦比现实宽容，为“奇遇”提供了更旷阔的场景，在“奇遇”碰撞出的火花里，世界的秘密被照亮。
梦是一种力量、更自由的流动，越过理性的平庸和捆绑手脚的“本我”和“超我”，对抗着时间的稀释和惯性的磨损，裹挟着我，涌向属于我的福祉。
诗是词语在梦境中的历险。经过梦的炼金炉，诗是梦的结晶。
摘自《从雨果到夏尔－法语诗里的现代性》
联系客服
