∞《秘数》，1981
La cifra
流动或存在
莱因河在天上流？莱因河可有
一种普遍的形式，一个原型，
不为那另一条莱因河，时间所左右，
在一个永恒的当下延续与长存
而又是那条在我口授这首诗之际
奔行于德国的莱因河的源头？
柏拉图主义者们如此猜测；
奥卡姆的威廉1对此予以否认。
他曾说过莱因河（其词源
为rinan亦即流动）并非它物
而是任意为之的一个称谓，人类
把它交给世间的那道流水
它从冰峰绵延至最后的沙滩。
很有可能。让别人决断吧。
难道我仅仅是，我再说一遍，
那一个白天与黑夜的序列
曾经爱过，歌唱过，阅读过
曾经忍受过恐惧和希望
或者也会有另外一个，秘密的我
他虚幻的形象，如今已被抹去
我曾在焦急的镜子里将它探询？
也许我将在死亡的彼岸
获悉我曾经是一个词还是某个人。
译注：
[1] Guillermo de Occam（约1288-约1348），英国学者，哲学家，以后世被称为奥卡姆剃刀（Occam's razor）的方法论原则而著名。
难道我仅仅是，我再说一遍，
那一个白天与黑夜的序列
曾经爱过，歌唱过，阅读过
曾经忍受过恐惧和希望
——博尔赫斯｜陈东飚 译
— Reading and Rereading —
⚓
Correr o ser
¿Fluye en el cielo el Rhin? ¿Hay una forma
universal del Rhin, un arquetipo,
que invulnerable a ese otro Rhin, el tiempo,
dura y perdura en un eterno Ahora
y es raíz de aquel Rhin, que en Alemania
sigue su curso mientras dicto el verso?
Así lo conjeturan los platónicos;
así no lo aprobó Guillermo de Occam.
Dijo que Rhin (cuya etimología
es rinan o correr) no es otra cosa
que un arbitrario apodo que los hombres
dan a la fuga secular del agua
desde los hielos a la arena última.
Bien puede ser. Que lo decidan otros.
¿Seré apenas, repito aquella serie
de blancos días y de negras noches
que amaron, que cantaron, que leyeron
y padecieron miedo y esperanza
o también habrá otro, el yo secreto
cuya ilusoria imagen, hoy borrada
he interrogado en el ansioso espejo?
Quizá del otro lado de la muerte
sabré si he sido una palabra o alguien.
borgestodoelanio.blogspot.com
陈东飚 翻译及其他
题图：博尔赫斯
By André Kano
关于博尔赫斯的一切
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
