一本书｜博尔赫斯

∞《黑夜史》，1977

Historia De La Noche

一本书

---

仅仅是万物中的一物
但也是一件武器。打造
于英格兰，在1604年，
里面装进了一个梦。囚禁着
声音与愤怒与夜晚与鲜红。¹
我用手掌掂量它。谁曾想
它竟包含着地狱：长胡子的
巫女亦即帕西，匕首
实施黑暗的律法，
城堡里微渺的空气
会看着你死去，纤细的
手能用血将重重海洋玷污，
战斗的剑与喧嚣。
 
那无声无息的骚乱沉睡
在众多书籍之一的疆域之中
在静默的书架上。沉睡并等待。

---

译注：

[1] 莎士比亚《麦克白》（约著于1604年）：“那是一个故事 / 由一个白痴讲述，充满了声音与愤怒 / 毫无意义。”（It is a tale / Told by an idiot, full of sound and fury / Signifying nothing.）

仅仅是万物中的一物
但也是一件武器。打造
于英格兰，在1604年，
里面装进了一个梦。囚禁着
声音与愤怒与夜晚与鲜红。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

📕

Un libro

Apenas una cosa entre las cosas
pero también un arma. Fue forjada
en Inglaterra, en 1604,
y la cargaron con un sueño. Encierra
sonido y furia y noche y escarlata.
Mi palma la sopesa. Quién diría
brujas que son las parcas, los puñales
que ejecutan las leyes de la sombra,
el aire delicado del castillo
que te verá morir, la delicada
mano capaz de ensangrentar los mares,
la espada y el clamor de la batalla.

Ese tumulto silencioso duerme
en el ámbito de uno de los libros
del tranquilo anaquel. Duerme y espera.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图作者：Daria Khoroshavina
Via behance.net/kitchenghosts