∞《老虎的黄金》，1972
El oro de los tigres
加乌乔
生于某道边界之上，在那片
开阔，初始，近乎隐秘的原野，
他挥舞强韧的套索，扼住
颈项黝黑的强韧的公牛。
他曾鏖战印第安人与哥特人，
曾死于牌桌和赌局的争斗；
曾把生命交给他并不知晓的祖国，
就这样渐渐消失，彻底消失。
如今他是时间与行星的尘埃；
名姓湮没无存，却长留这个名字。
他曾是那么多别人，如今只是
一枚任凭文学摆布的无声的棋子。
他曾是逃犯，军士长与搜捕队。
他曾是翻越英勇的山脊的人。
他曾是乌尔基萨或里维拉1的士兵，
都一样。他曾是杀死拉普里达的人。
上帝将他远远丢弃。他们怀有
那份铁和勇气的古老信仰，
它对于祈求与回报并不认同。
他们为这份信仰而牺牲与杀戮。
在马背上征战的不测风云之中
他曾为一颗徽章的颜色而死；
他曾是一无所求的人，甚至不求
荣誉，那原本就是喧嚣与灰烬。
他曾是沉闷的人，在仓房迟缓的
幽暝里暗暗做梦，喝马黛茶，
与此同时东方的天边已经亮起
荒漠黎明时分的熹微之光。
他从不说：我是加乌乔。曾几何时
不想象别人的命运就是他的命运。
他并不比我们少些懵懂无知，
并不少些孤独，在迈入死亡之时。
译注：
[1] José Fructuoso Rivera（1784-1854），乌拉圭军人，政治家，第一任乌拉圭总统（1830-1834）。
如今他是时间与行星的尘埃；
名姓湮没无存，却长留这个名字。
他曾是那么多别人，如今只是
一枚任凭文学摆布的无声的棋子。
——博尔赫斯｜陈东飚 译
— Reading and Rereading —
🧉
El gaucho
Hijo de algún confín de la llanura
abierta, elemental, casi secreta,
tiraba el firme lazo que sujeta
al firme toro de cerviz oscura.
Se batió con el indio y con el godo,
murió en reyertas de baraja y taba;
dio su vida a la patria, que ignoraba,
y así perdiendo, fue perdiendo todo.
Hoy es polvo de tiempo y de planeta;
nombres no quedan, pero el nombre dura.
Fue tantos otros y hoy es una quieta
pieza que mueve la literatura.
Fue el matrero, el sargento y la partida.
Fue el que cruzó la heroica cordillera.
Fue soldado de Urquiza o de Rivera,
lo mismo da. Fue el que mató a Laprida.
Dios le quedaba lejos. Profesaron
la antigua fe del hierro y del coraje,
que no consiente súplicas ni gaje.
Por esa fe murieron y mataron.
En los azares de la montonera
murió por el color de una divisa;
fue el que no pidió nada, ni siquiera
la gloria, que es estrépito y ceniza.
Fue el hombre gris que, oscuro en la pausada
penumbra del galpón, sueña y matea,
mientras en el Oriente ya clarea
la luz de la desierta madrugada.
Nunca dijo: Soy gaucho. Fue su suerte
no imaginar la suerte de los otros.
No menos ignorante que nosotros,
no menos solitario, entró en la muerte.
borgestodoelanio.blogspot.com
陈东飚 翻译及其他
题图：博尔赫斯
By Gilbert NENCIOLI
关于博尔赫斯的一切
