布罗茨基 | 北方正把牧群赶向大海

Joseph Brodsky，1940—1996

“光荣属于那些目光低垂

六十年代向流产手术台前进的人，

她们饶恕了祖国目前的耻辱。”

---

关于1980年冬季战役的诗

约瑟夫·布罗茨基

唐荫荪 译

“中午酷热，达吉斯坦的一条溪谷……”

　　　　——米哈依尔·莱蒙托夫

1

低温下一颗子弹的速度

主要靠它目标的功效，

靠它的推动力在那躯体的打摺的肌肉中

变热，在颈部的网状组织肌肉中。

石头直挺挺地躺着像一支蹩脚的军队。

荫凉地将肥土强制地保住在自己的范围。

天空像是剥落了的灰墁。

一架飞机像条蛀虫一般在天空消失，

好似从破裂的座垫上发出的一次弹跃

发出了一声爆炸。弹坑外面，

血，像脱脂的奶，慢慢地渗进

地里，这些都被沙沙转动的胶卷拍下。

2

牧羊人和播种者，北方正把牧群

赶向大海，而将寒冷播散到南方。

在沃吉斯坦山谷的一个明朗的严寒的中午。

一头机械的象，鼻子粗野地朝

他厌恶地见到的雪盖的矿山上那只

黑色小鼠挥动着，喷出一些塞在喉咙里的

东西，它有穆哈默德的那种

古老的企望，要移动一座山。

山顶隐隐呈现白色；那神圣的仓库

在中午为他们提供一些剩余物品。

那些山一动也不动，将它们的静止

传给那些横七竖八躺着的尸体。

3

亚洲的夜晚传来令人悲哀的用

斯拉夫语歌唱的回声。潮湿冰冷的

伸手伸脚躺着的人肉堆

盖满了东方商队旅店的泥地。

燃料粪在闷烧，腿因麻木而僵硬。

闻起来有一股脏袜子和以往洗澡时的气味。

梦就跟那些厚大衣完全一样。

大量的子弹，却没有口中高喊

“好哇！”“好哇！”时的记忆。

光荣属于那些目光低垂

六十年代向流产手术台前进的人，

她们饶恕了祖国目前的耻辱。

4

无人驾驶飞机单调的嗡嗡声包含着什么？

而飞机的引擎声里又包含着什么？

生活就是像建造一间房子那样复杂地

得到一座带葡萄叶色绿大理石的房屋

或是几间带铲子和宝石的小型寓所。

没有一成不变的东西（吹口气它就变个样）：

家庭，个人的思想，简陋的土屋。

夜幕降临到一座山谷的废墟上。

盔甲的金属片被油膜弄湿，

在荆棘丛中结冰。害怕在一只

遗弃的长统靴中淹死，月亮

躲进一堆云层像躲进真主的头巾。

5

空气现在空闲着，没有谁来吸一口。

漫不经心地静静积聚在那里，意味深长。

鼓起来像发酵后空了心的

面团。要是星星也有生命的形态，

太空就会暴发出一阵热烈的欢呼，

一个炮手，眨着眼，奔向舞台。

谋杀是一种行将废弃的露骨的办法，

同义赘述，是鹦鹉的艺术形式，

手工操作，是抓获的诀窍

生命飞入瞄准尺上的丝丝细纹

小伙子们认识到血，或者通过

传闻，或者通过强奸处女。

6

拉上毯子，在披肩上挖一个洞。

躺下来听听那警报器的“呜呜”声。

冰河期来临了——奴隶制的冰河期来临了

溢遍了地图册。它的冰碛层逼迫下属

国家，喜欢死后声名和平纹军上装。

咕哝着，把我们的眼珠朝上转动，

我们正在变成一种新的类型的牡蛎，

我们的声音没人听到，仿佛我们是些三叶虫。

从走廊和方形窗户里送进一股气流。

关上灯，捆好包裹。

脊椎骨需要永生。不像卷发。

早晨四肢就彻底完全伸展开了。

7

在平流层上空，谁也不会想到的地方，

那只小母狗透过舱口注视时吠叫起来：

“水皮球！水皮球！在上空。那是海盗。”

水皮球下来了。带着它上面的赤道。

像一只狗项圈。山坡、田野和溪谷

全是白色好像颧骨

（羞耻得颜色都到旗帜上去了），

那些在雪白的鸡笼里的母鸡

为起床号的声音所震动，也

生下它们那些纯白色的蛋。

要是有东西变黑了，那就正是那些信

像些野兔的足迹，出奇地竟还保留着。

---