秋天开始于俄亥俄州马廷斯费里
在施里夫高中的足球体育场，
我想起提尔顿斯维尔搂着长啤酒瓶的波兰人，
本伍德的鼓风炉前黑人们的灰色面孔，
以及威尔林钢厂得了疝气的守夜人——
做着英雄的梦。
所有那些骄傲的父亲对回家都感到难为情。
他们的女人们咕咕叫得像饥饿的小母鸡，
为爱渴求着。
于是，
到十月初，
他们的儿子们变得漂亮得要命，
极其快速地冲撞彼此的身体。
从一家商业中心逃离的祈祷
我丢下那些杂志的愚昧。
我想在一棵树底下躺下来。
这才是唯一要务，不是死亡。
这是永久不变的
小风的幸福。
突然，
一只野鸡拍动翅膀，我转过身
只见他消失在道路
潮湿的边缘。
我试图再一次唤醒并迎接这世界
一棵松树上，
离我的窗台几米远处，
一只鲜艳的蓝色松鸡反复地、上下跳跃
在一根树枝上。
我笑了，当我看见他彻底沉浸于
自己的快乐；因为他和我一样知道
那树枝不会折断。
在俄亥俄
缚在双轮马车上的白色母马
温和地慢跑
在七叶树湖附近
已拆除的集市周围。
一个水源处的沙岩石块
使深绿色的苔藓透出凉意。
太阳飘落，一枚小小的金黄色柠檬
溶化在水中。
我倾斜在一只喇蛄的嘴巴边上，出神。
闹鬼房子的地窖像古代城市，
陷落在一大堆苹果后面。
一个寡妇在门廊前缩拢着嘴唇
低语。
春之意象
两个运动员
在风之大教堂
舞蹈。
一只蝴蝶点亮在
你青色声音的树枝上。
幼小的羚羊
在月的灰烬里
睡熟了。
雨
这是万物之沉陷。
闪光灯掠过黑暗的树木，
女孩们跪地，
一只猫头鹰的眼皮落下。
我双手悲伤的骨头掉入一个
怪石磊磊的深谷。
十一月底的原野
今天，我独自一人走在一处荒地，
冬天已经到来。
一个篱笆桩附近，两只松鼠
正协力将一根树枝
拖向某个藏身之处，肯定在那些
白蜡树后面的什么地方。
他们仍然活跃，总该要储存橡子
以抵缷寒冬。他们柔弱的
爪子打劫玉米秆之间的几个水槽
趁月亮没看着的时候。
现在土地已冻硬，
我的鞋底该修理了。
我没有任何事情要祈求，
除了这些词语。
我希望它们是
绿草。
李晖 译
薄 暮
谷仓后面水池里的大石头
浸透白色涂料。
我祖母的脸是压在秘密盒子里的
一片小枫叶。
蝗虫正爬下我童年那暗绿色的
缝隙。碰锁在林中轻轻咔嗒作响。你的头发灰白。
城市的乔木枯萎了。
远远的，购物中心空寂又转暗。
钢磨的红色阴影。
马利筋
当我站在这开阔地里，迷失在自我中，
我肯定长久俯视过
一行行玉米，草丛那边，
小小的房舍，
白墙，畜群隆隆朝厩棚移动。
现在我俯视。这一切都变了。
无论这是什么，我都迷失了，我哭泣的一切
都是温顺的野物，暗中爱着我的
小小的黑眼睛。
它就在这里。在我的手触摸之下
空气挤满来自另一个世界的
脆弱的动物。
来自挪威的片断
1
现在是晚冬。
多年以前，
在特隆赫姆①附近的
一片原野上
我穿越吹弯绿色麦苗的春风。
2
黑雪，
像陌生的海洋生物，
缩回自身之中，
把草丛还原成泥土。
①挪威港市。
三 月
一头熊在积雪下面
翻过身来打呵欠。
这是一场漫长而艰难的休息。
它睡眠时，它的幼仔一度
从它的毛发中掉出来，
它不熟悉自己的幼仔。
在密不透风的坟墓里
难以呼吸：
因此它起身，
屋顶破裂。
黑暗的河流与树叶
倾盆而下。
当风在自己美好的时光里
推开它的门，
幼仔们就跟着那个放松的美丽女人
走向外面陌生的
青苔的城市。
在寒冷的房子里
即使火炉已经熄灭很多个时辰，
我也在几分钟前才入睡。
我正在衰老。
一只鸟在光秃的接骨木树丛中鸣叫。
董继平 译
联系客服
