我一直觉得写人、写物,就有原型,这个原型倒不是说现实有这样的人,而是说有这样的代表性现象,所以看这本书的时候刚开始看故事,之后却可以看看当时的社会现象。算是书之外的乐趣。里面有句写一个人物的话就很有意思。“盖斯科因先生是个身败名裂的政客,恶名昭著,或者至少说至今一直是恶名昭著,直到时间将他埋葬,从而使如今这一代人已不知道他,才得以湮没无闻而不致遗臭万年。”细的就不说了,每个人都有自己的阅读感受。只是说可以看看这本书,很简短,不费啥时间。
一些属于我个人的建议:如果可以读原文即英文版,倒不是译文不好,而是译文会影响语境。小说给人感受其实语境是能起很大一部分作用的。中文语境和英文语境是大不相同的。此外,如果读英文书不是为了消遣而是为了了解一个文化,那我也建议,多了解这位作者所处的那个年代,了解书里描写的当时的那些事物,这对你了解一本书了解作者其实都有很大帮助。甚至有些词语,如果你细品,就能发现,当时的使用方法和使用语境,和如今社会也差很多。我自己英文不好,看不来原版的。但是建议是看古书也尝试看文言文版的,和白话文版真的差距很大,尤其是语境带来的感受。当然如果只是闲时打发时间,随意翻一翻,也很好。读书你自己个高兴就得。
联系客服