又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些法国文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！
当我们打开网购APP，随意搜索一本名著时，往往会看到大量不同的版本，让人挑得眼花缭乱，有时候一不小心还会掉进坑里，除了文字译者晦涩难读以外，书籍纸张有时还会有异味或者是质量问题，这些版本大致可以用译者、出版社、版次三种方式区分。
按照优先级首先是译者，就像一款游戏或者一部电影根据原著改编，他们的编剧一定是最核心的人物，这涉及到了文化产品的核心内容，也是本文重点介绍的对象；第二点是出版社，通常来说首选人文社、上译或者译林，坑会很小（如何根据出版社挑书）；第三点是版次，有钱或者有信仰就上贵的精装新版。
虽然法国在日常弹幕中最提及做的一个词就是乳法，但是在文学方面，法国可以说是当之无愧的文学大国，上篇介绍的俄国文学就深受法国文学影响，在全世界，巴黎也是世界文化的中心。法国文学主要以由法语呈现，法语本身可以视作是拉丁语的一种现代形式。
法国文学诞生的标志，则是法兰西帝国建立时期的第一份罗曼语文献《斯特拉斯堡誓词》，时处中世纪，这一时期主要是吟游诗人传诵的口头文学，按体裁分有诗歌、戏剧、编年史和韵文故事。例如英雄史诗《罗兰之歌》、骑士故事诗中的《亚瑟王故事诗》与《特里斯当和绮瑟》、市民文学中《列那狐的故事》和《玫瑰传奇》等等。
《罗兰之歌》——杨宪益，上译
《亚瑟王故事诗》——丁尼生
《特里斯当和绮瑟》——陈双璧 / 范信龙
《玫瑰传奇》——李可
1515年弗朗索瓦一世登基，这位开明热爱文艺的国王，让法国文学达到了一个繁荣高峰期，在这一时期形成的人文主义精神影响了后世，这一时期代表作家主要以《巨人传》作者拉伯雷、《随笔集》的作者蒙田为主，拉伯雷开法国长篇小说之先河，蒙田的怀疑主义现了对人性、理性和真理的尊重。
《巨人传》——成钰亭，上译 / 鲍文蔚，人文
《随笔集》——马振骋，上译
《蒙田随笔》——梁宗岱，人文
17世纪，法国古典主义文学由酝酿、发展而走向全盛，贵族沙龙文学得以盛行，代表作是奥诺莱·杜尔菲的田园体小说《阿丝特莱》，剧作家有古典主义悲剧作家若望·拉辛，以及古典主义喜剧的代表作家莫里哀。
《唐璜》——查良铮，人文社
《拉辛戏剧选》——张廷爵 / 华辰，上译
《伪君子》《吝啬鬼》——李健吾
提到法国文学，伏尔泰无疑是所有人第一个想起的文学家，18世纪法国启蒙思想家、文学家、哲学家，被誉为“法兰西思想之王”、“法兰西最优秀的诗人”、“欧洲的良心”，代表作《哲学通信》《路易十四时代》《老实人》等
《伏尔泰小说选》——傅雷，人文
《老实人》——傅雷，人文
《风俗论》——傅雷，商务印书馆
《天真汉》——傅雷，上译
在这一时期，与伏尔泰相爱相杀的正式卢梭，法国18世纪启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，浪漫主义文学流派的开创者，因为发表《社会契约论》、《爱弥儿》而遭法国当局的通缉，主要著作还有《论人类不平等的起源和基础》，个人自传《忏悔录》尤为出名。
《社会契约论》——何兆武，商务印书馆
《忏悔录》——范希衡 / 黎星，人文
《论人类不平等的起源和基础》——李平沤 / 邓冰艳
《爱弥儿》——李平沤，商务印书馆
孟德斯鸠，与伏尔泰、卢梭合称“法兰西启蒙运动三剑客”，18世纪法国启蒙时代的著名思想家，也是近代欧洲较早系统研究古代东方社会和法律文化的学者，代表作《论法的精神》奠定了法律理论发展的基础，其他著作还有《波斯人信札》《罗马盛衰原因论》。
《论法的精神》——许明龙，商务印书馆
《波斯人信札》——罗大冈，人文社
《罗马盛衰原因论》——许明龙，商务印书馆
进入19世纪，法国流行注重描写自然景色、抒发主观感情的浪漫主义文学，维克多·雨果则是19世纪前期浪漫主义文学的代表人物，被人们称为“法兰西的莎士比亚”，也是与伏尔泰一样在全世界都有着广泛影响力，长篇小说代表作《巴黎圣母院》《九三年》和《悲惨世界》。
《巴黎圣母院》——管震湖，上译
《悲惨世界》——方于 / 李丹，人文
《九三年》——郑永慧，人文
《笑面人》——鲁膺，上译
大仲马和雨果同岁，代表作《基督山伯爵》、《三个火枪手》让他获得了“通俗小说之王”的称号，儿子小仲马依靠《茶花女》一战封神，两人也是世界文学史上最著名的一对父子之一。
《茶花女》——王振孙，上译
《基督山伯爵》——周克希，译林 / 蒋学模，人文
《三个火枪手》——郝运、王振孙 / 李青崖，上译
《黑郁金香》——郝运，上译
《二十年后》——王振孙，译林
《布拉热洛纳子爵》——谭玉培，上译
十九世纪中期，浪漫主义逐渐走向衰落，法国文学逐渐趋向于批判现实主义，但浪漫主义的巨大影响使得这一时期的法国文坛，出现了流派并列、百花争艳的繁荣局面，《红与黑》的作者司汤达便是其中之一。
《红与黑》——罗新璋 / 郝运 / 郭宏安
法国十九世纪最伟大的批判现实主义作家则是巴尔扎克，《高老头》一文中谄媚势力的伏盖太太，被女儿们榨干的高老头，便是对现实批判最佳的写照，巴尔扎克的一生创作甚丰，其《人间喜剧》被誉为“资本社会的百科全书”。
《欧也妮·葛朗台》——傅雷
《高老头》——傅雷
《幻灭》——傅雷
《人间喜剧》——傅雷
《巴尔扎克全集》——傅雷，人文
承接十九世纪中期的批判现实主义，同时也有自然主义文学的特点，被19世纪自然主义的代表作家左拉认为福楼拜是“自然主义之父”，而20世纪的法国“新小说”派又把他称为“鼻祖”。
《包法利夫人》——李建吾，人文 / 周克希，上译
《福楼拜文集（全5册）》——李健吾等，人文
左拉《娜娜》——郑永慧
都德《最后一课》——郝运
莫泊桑是十九世纪后半期著名的批判现实主义作家，有时也被称为自然主义小说家，一生创作了六部长篇小说、三百五十九篇中短篇小说及三部游记，产量惊人，被誉为“世界短篇小说之王”，与俄国契诃夫和美国欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”！代表作有《项链》《羊脂球》《我的叔叔于勒》。
《羊脂球》——柳鸣九，浙江文艺 / 王振孙，上译
《项链》——王振孙，上译
《漂亮朋友》——王振孙，上译
《一生》——王振孙，上译
《莫泊桑短篇小说精选》——柳鸣九，浙江文艺
从十九世纪末迈入二十世纪上半叶，思想家，文学家，批判现实主义作家，音乐评论家，社会活动家罗曼·罗兰横空出世，《名人传》、《约翰·克利斯朵夫》帮助他获得1915年诺贝尔文学奖！
《名人传》——傅雷
《约翰·克利斯朵夫》——傅雷
到了十九世纪末二十世纪初，早期的象征主义文学也逐渐发展起来，法国作家纪德便是代表人物之一，一生著有小说、剧本、论文、散文、日记、书信多种，在1947年获得诺贝尔文学奖！
《人间食粮》——李玉民，上译
《背德者》——李玉民，上译
《窄门》——马振骋，人文
《田园交响曲》——马振骋，人文
《伪币制造者》——盛澄华，上译
波德莱尔是十九世纪现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》，诗集出版后不久，因“有碍公共道德及风化”等原因受到惩罚。
《恶之花》——钱春绮，人文 / 郭宏安，上译
《巴黎的忧郁》——郭宏安，上译
《人造天堂》——郭宏安，上译
普鲁斯特是20世纪法国最伟大的小说家，他的长篇巨著《追忆逝水年华》，对20世纪法国文学的演变产生了极大影响，也被称为意识流文学的先驱与大师。
《追忆似水年华》——李恒基、周克希、徐和瑾、许渊冲等合著
进入二十世纪，女作家玛格丽特·杜拉斯的《广岛之恋》《情人》对中国作家影响极深，特别是王道乾所译的《情人》，成为前无古人后无来者的经典译本，也一直是翻译界经典教学范本！
《情人》——王道乾，上译
《广岛之恋》——谭立德，上译
阿尔贝·加缪，哲学家、存在主义文学、“荒诞哲学”的代表人物，《局外人》让当时名不见经传的加缪一战成名，获得1957年的诺贝尔文学奖！
《局外人》——柳鸣九，上译
《鼠疫》——柳鸣九，上译
《西西弗斯神话》——沈志明，上译
如果说大小仲马是最著名的一对父子，那么萨特和波伏娃则是法国知识分子中最著名的一对夫妻，萨特，存在主义最重要的哲学家，同时也是优秀的文学家、戏剧家、评论家和社会活动家，他的妻子波伏娃同样也是出色的存在主义作家，《第二性》在女性群体中影响非常大！
《存在主义是一种人道主义》——周煦良，上译
《存在与虚无》——陈宣良等，三联
《文字生涯》——沈志明，人文
《第二性》——郑克鲁，上译
法国文学的介绍至此也告一段落，在译本的选择上，其实也非常推荐一些翻译成英文的译本，欢迎大家补充！
联系客服
